Question

Segun el cuento ¿que quiere decir el cabuliwallah al preguntar a mini cuando van a ir a la casa de su suegro? ¿que otro sentido tiene la expresión?

Answer 1

"El Cabuliwallah", o más correcto, "Kabuliwala" es uno de los tantos relatos cortos fruto del arte de Rabinhadrath Tagore (1861 - 1941), escritor, ensayista y poeta hindú.

El Kabuliwala es un personaje de Tagore que representa un ciudadano de Kabul, Afganistán; que se encarga de comerciar productos de sus tierras en Calcuta, y por lo general con un aspecto que más bien pareciera el de un mendigo. El relato trata de la amistad que une al Kabuliwala y una pequeña niña, Mini, debido a que ella representaba un recuerdo de la hija que dejó en su país.

Entre las conversaciones que siempre tenian lugar entre el Kabuliwala y la pequeña Mini, entre las nueces y dulces que le regalaba, éste seimpre le preguntaba a la pequeña: - ¿Cuando irás a casa de tus suegros? - En el contexto de la tradición de la India, es costumbre acordar el matrimonio entre un hombre y una mujer desde la infancia. Con la pregunta el Kabuliwala hacía alusión a este hecho, tal como sabía que sucedería en algun momento con su hija en Afganistán, ya que al llegar a la madurez abandonaría su casa para irse a vivir con su esposo en casa de los padres de este. Más allá de este hecho, la pregunta tenía implicito el hecho de que Mini crecería y maduraría en algún momento, y su inocencia y candidez de niña no estarían, además de que sus conversaciones no tendrían cabida en la vida de ella.

Es por esta razón que, años después, cuando Kabuliwala sale de prisión y regresa a casa de una Mini ya adulta y a punto de ser desposada le dice: - ¡Ya irás a casa de tus suegros!-.

Answer 2

Esa frase tiene un doble sentido que es "cárcel" por que en esta se nos cuida bien sin que nos cueste nada. Expresado así en el texto.