Castellano, pregunta formulada por anyelinarojas, hace 1 año

necesito verbos de existencia

Respuestas a la pregunta

Contestado por mariajoseaguirre
0

1. Como es bien sabido, las construcciones existenciales en latín utilizaban el verbo ESSE

acompañado de un sustantivo en nominativo, pero en algunos textos latino tardíos comienzan a

aparecer ejemplos de construcciones de carácter existencial con HABERE y un sustantivo en

acusativo (Bourciez 1946: 252-253; Väänänen 1963: 136-137), del tipo “in arca Noe habuit

homines” (Hier. Ep. 123,9, apud Bourciez 1946, 252), “habet in bibliotheca Ulpia librum

elephantinum” (Vopisc. Tac. 8,1, apud Väänänen 1963: 137). La razón del surgimiento de esta

construcción no es fácil de clarificar. A veces se ha querido explicar como consecuencia de la

contaminación o “fusión” de dos estructuras: la existencial con ser acompañada de un

complemento locativo, y la construcción posesiva con haber, en la que el sujeto coincidiría con

el complemento de lugar de la anterior. Así comentaba Cuervo (Bello 1988 [1847]: 930, n. 104)

que el uso impersonal de haber para expresar existencia “proviene sin duda de la fusión de

frases sinónimas: “Hubo guerras en España” nace de “Fueron guerras en España” + “España

hubo guerras”, tomándose los dos verbos ser y haber en las acepciones antiguas ‘existir’ y

‘tener’. Esta fusión debía de verificarse ya en latín vulgar”; y en la misma línea argumenta

Bassols de Climent (1948a: 82-83; 1948b) cuando señala que una frase como Domus habet

multum uinum es casi sinónima de domi est multum vinum, y “la analogía conceptual entre

ambos giros determinó que el primero (domus habet) se adaptara en parte a la construcción del

segundo (domi est) en el sentido de que el concepto que hacía las veces de sujeto del verbo

habere pasó a locativo como sucede en la construcción del verbo sum” (Bassols de Climent

1948a: 83). La explicación, aunque posible, parece algo rebuscada y “ad hoc”: no parece tan

sencillo transformar el sujeto en un complemento locativo (que, por otra parte, aunque muy

frecuente, no es obligatorio en las construcciones existenciales), y queda además la dificultad


mariajoseaguirre: esto es lo que pude conseguir.
Otras preguntas