Hola chicos me ayudan con la traducción de este texto x fas.
Ebola virus disease – Democratic Republic of the Congo Disease outbreak news: Update 3 October 2019 The Ebola virus disease (EVD) outbreak in the Democratic Republic of the Congo continues this week with 20 new confirmed cases reported in North Kivu and Ituri provinces from 25 September to 1 October 2019, versus 29 in the previous week. This decrease in the number of cases should be interpreted with caution, as operational and security challenges in certain health zones make it difficult to undertake case detection and response functions. With over half (55%) of cases in the past week coming from Mambasa and Mandima Health Zones, there is a clear shift in the hot spots of the outbreak from high density, urban settings, such as Butembo, Katwa, and Beni, to more rural areas with a lower population density. This results in a change in the transmission dynamics, with more community-based transmission and less possible transmission in healthcare facilities. Conversely, this may introduce new issues in terms of accessibility and logistical challenges to reach affected villages, especially as we enter the rainy season. During the past 21 days (from 11 September through 1 October 2019), a total of 106 confirmed cases were reported from 13 health zones (Table 1, Figure 2), with the majority of cases from Mandima (26%, n=27), Mambasa (25%, n=26), Kalunguta (15%, n=16), and Komanda (12%, n=13) health zones. As of 1 October, a total of 3197 EVD cases were reported, including 3083 confirmed and 114 probable cases, of which 2136 cases died (overall case fatality ratio 67%). Of the total confirmed and probable cases, 56% (1790) were female, 28% (906) were children aged less than 18 years, and 5% (161) were health workers.
Figure 1: Confirmed and probable Ebola virus disease cases by week of illness onset by health zone. Data as of 1 October 2019* Figure 2: Confirmed and probable Ebola virus disease cases by week of illness onset by health zone. Data as of 1 October 2019* WHO risk assessment WHO continuously monitors changes to the epidemiological situation and context of the outbreak to ensure that support to the response is adapted to the evolving circumstances. The last assessment, carried out on 5 August 2019, concluded that the national and regional risk levels remain very high, while global risk levels remain low. Despite overall decreases in the number of cases, there is sustained transmission in Mambasa and Mandima Health Zones, with operational challenges due to ongoing tensions between the community and the response team. WHO is working with the community, civil society, and partners to strengthen engagement of local communities.
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Enfermedad por el virus del Ébola – República Democrática del Congo Noticias sobre el brote de la enfermedad: actualización del 3 de octubre de 2019 El brote de la enfermedad por el virus del Ébola (EVE) en la República Democrática del Congo continúa esta semana con 20 nuevos casos confirmados notificados en las provincias de North Kivu e Ituri desde el 25 de septiembre al 1 de octubre de 2019, frente a las 29 de la semana anterior. Esta disminución en el número de casos debe interpretarse con cautela, ya que los desafíos operativos y de seguridad en ciertas zonas de salud dificultan el desempeño de las funciones de detección y respuesta de casos. Con más de la mitad (55 %) de los casos en la última semana provenientes de las zonas de salud de Mambasa y Mandima, hay un cambio claro en los puntos críticos del brote de entornos urbanos de alta densidad, como Butembo, Katwa y Beni, a más zonas rurales con menor densidad de población. Esto da como resultado un cambio en la dinámica de transmisión, con más transmisión basada en la comunidad y menos transmisión posible en los centros de salud. Por el contrario, esto puede presentar nuevos problemas en términos de accesibilidad y desafíos logísticos para llegar a las aldeas afectadas, especialmente cuando entramos en la temporada de lluvias. Durante los últimos 21 días (del 11 de septiembre al 1 de octubre de 2019), se notificaron un total de 106 casos confirmados en 13 zonas de salud (Tabla 1, Figura 2), con la mayoría de casos en Mandima (26 %, n=27) , Mambasa (25 %, n=26), Kalunguta (15 %, n=16) y Komanda (12 %, n=13) zonas de salud. Al 1 de octubre, se notificó un total de 3197 casos de EVE, incluidos 3083 casos confirmados y 114 casos probables, de los cuales 2136 casos fallecieron (tasa de letalidad general del 67%). Del total de casos confirmados y probables, el 56% (1790) eran mujeres, el 28% (906) eran niños menores de 18 años y el 5% (161) eran trabajadores de la salud.
Figura 1: Casos confirmados y probables de enfermedad por el virus del Ébola por semana de inicio de la enfermedad por zona de salud. Datos al 1 de octubre de 2019* Figura 2: Casos confirmados y probables de enfermedad por el virus del Ébola por semana de inicio de la enfermedad por zona de salud. Datos al 1 de octubre de 2019* Evaluación de riesgos de la OMS La OMS monitorea continuamente los cambios en la situación epidemiológica y el contexto del brote para garantizar que el apoyo a la respuesta se adapte a las circunstancias cambiantes. La última evaluación, realizada el 5 de agosto de 2019, concluyó que los niveles de riesgo nacional y regional siguen siendo muy altos, mientras que los niveles de riesgo global siguen siendo bajos. A pesar de las disminuciones generales en el número de casos, existe una transmisión sostenida en las zonas de salud de Mambasa y Mandima, con desafíos operativos debido a las tensiones continuas entre la comunidad y el equipo de respuesta. La OMS está trabajando con la comunidad, la sociedad civil y los socios para fortalecer la participación de las comunidades locales.