Question

En tu cuaderno, aplica las normas generales de romanceamiento y explica la evolución de las palabras españolas
resultantes:
1. Amicu > amigo
2. Asinu > asno
3. Apricu > abrigo
4. Carbone> carbón
5. Caenu> cieno
6. Colore> color
7. Crudele > cruel
8. Cubitu > codo
9. Dölet > duele
10. Fabulári> hablar
11. Fátu> hado
12. Fervōre> hervor
13. Fěbre > fiebre
14. Fide > fe
15. Foedu> feo
16. Formica > hormiga
17. Förte >fuerte
18. Frigidu> frío
19. Funda> honda (sust.)
20. Fuscu> hosco
21. Gelu > hielo
22. Hörtus > huerto
23. Jocu> juego
24. Latrone > ladrón
25. Laudáre > loar
26. Lucráre> lograr
27. Littera > letra
28. Lucru > logro
29. Mendicu > mendigo
30. Metiri > medir
31. Minus > menos
32. Mõlet > muele
33. Monēta > moneda
34. Mörte > muerte
35. Natáre > nadar
36. Nigra > negra
37. Pauper> pobre
38. Pělle > piel
39. Pěrna > pierna
40. Petitu> pedido
41. Pětra > piedra
42. Pilu > pelo
43. Rádere > raer
44. Regále > real
45. Rodere roer
46. Sermone > sermón
47. Serra> sierra
48. Site > sed
49. Sõlea> suela
50. Sõlu > suelo

Answer 1

Respuesta:

Las lenguas romances —incluido, claro, el español— vienen del latín. Se suele hablar indistintamente de «descendencia» o «evolución», aunque quizá sea esta última palabra la más apropiada para el propósito del presente artículo sobre, precisamente, algunas reglas de evolución del español desde el latín.

Hablamos de evolución porque, naturalmente, ha habido cambios —más o menos regulares y generalizados a todos los casos aplicables— entre la palabra latina (étimo) y la palabra resultante en español.

Uno de los aspectos mágicos de este tipo de estudios es que les podemos aplicar la famosa ley de Pareto o del 80/20: a ojo de buen cubero, el 20 % de las reglas explica el 80 % de los cambios. Es este un 20 % de reglas muy productivas. Ya lo vimos, en una proporción más extrema, cuando explicamos la ley de Grimm para comparar raíces germánicas con sus equivalentes raíces latinas.