ejemplo de dinamismo de las lenguas
Respuestas a la pregunta
Las palabras entran y salen de un idioma. Los hablantes acomodan el vocablo extraño, como quien no quiere la cosa, sólo para realizar el acto de comunicación, y cumplir con el reto de necesidades de compartir.
Muchas veces no sabemos si un vocablo es originario de nuestra habla o cómo puede confundir al receptor del mensaje. Es clásico el: Tú me entendiste.
¿Podríamos retirar de nuestro vocabulario términos como: líder, récord, delívery, que ya hasta les marcamos la tilde, que no se emplea en inglés?
Hace cuatro décadas se introdujo: implementar, implementación, y nuestra lengua fue tan dócil, que las adaptó, y andan por ahí de salto en salto para proteger su hegemonía. De los primeros en intercambiar acerca de esa amenaza, fuimos Fulgencio Espinal y yo, cuando él tenía una posición importante dentro del grupo estudiantil del Partido Revolucionario Dominicano.
En esta disciplina – y en otras – no podemos fijar fallas a los hablantes, y los avezados en la materia ajustan de acuerdo con la sinfonía de cada voz y así vamos, como decía el poeta español León Felipe: somos como un caballo sin memoria, que no se acuerda ya de la última valla que ha saltado, y seguimos con el lenguaje a cuesta para la eficacia de la intercomunicación.
Es importante observar el valor y cultivo de nuestra lengua. Pero debemos recordar que toda lengua se sirve de otras para enriquecer su léxico y hacer más propicios y efectivos los signos o contenidos que transmite el comunicador. No debemos encerrarnos en el rigor del sistema purista de esta disciplina.