Question

"When did Pedro leave the school?" Fabián asked

Convertirla a indirect speech o reported speech

Answer 1

Hola, Lisslopez7:  

► EJERCICIO

Write this sentence in reported speech:

• "When did Pedro leave the school?" Fabián asked.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

► RESPUESTA

• Direct speech: 'When did Pedro leave the school?' Fabián asked.  

➺ Discurso directo: '¿Cuándo salió Pedro de la escuela?' preguntó Fabián.  

• Reported speech: Fabián asked when Pedro had left the school.

➺ Discurso indirecto: Fabián preguntó cuándo había salido Pedro de la escuela.

Cambios:  

• Directed speech ➙ Verb: did ... leave? (past simple)

• Reported speech ➙ Verb: had left (past perfect)

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

► EXPLICACIÓN

➜ Cuando la oración original (en discurso directo) está en tercera persona, no hay cambios en los pronombres sujeto. En este caso ni siquiera hay pronombres, sino el nombre Pedro, que permanece invariable.

➜ El verbo en la oración en discurso directo (did ... leave?) está en past simple. Como se trata de una pregunta directa (es decir, con la estructura propia de una oración interrogativa, inversión sujeto-auxiliar y signos de interrogación), el verbo consta de dos elementos: el auxiliar del pasado, que es did, y el infinitivo del verbo principal, que es leave.

➜ En la pregunta indirecta desaparece la inversión sujeto-auxiliar y, al haber un cambio de tiempo verbal, cambia el auxiliar (de did pasa a had), que ocupa su posición 'normal'. Como toda pregunta indirecta, tiene la estructura de una oración afirmativa: sujeto + verbo (que puede contener auxiliares o no) + complementos.

➜ Además, como el reporting verb (que es asked) está en pasado, el verbo de la pregunta directa sufre un cambio de tiempo (= tense shift) al pasar al discurso indirecto: el past simple se transforma en past perfect. (Recuerda que el past simple siempre se usa para expresar acciones pasadas que ocurrieron antes de otra acción pasada, o sea, representa una especie de 'retroceso' en el tiempo).

➜ Entonces, la oración en discurso indirecto queda:

• Fabián asked (when     Pedro     had left     the school).

                              ↑              ↑              ↑                  ↑  

                    Conjunción   Sujeto      Verbo    Complemento

                          CCT⁽*⁾                  (past perfect)

(*) CCT: Complemento Circunstancial de Tiempo (= Adverbial Adjunct of Time)

NOTA: He intentado escribirlo de la manera más sencilla posible, pero si hay términos que desconoces o si la explicación te resulta demasiado teórica o complicada (al estilo 'chino básico'), ignórala y quédate solo con la oración reportada.

Saludos. ✨

.