¿Una rima en lengua indigena?
Respuestas a la pregunta
Las rimas son una repetición de fonemas a partir de la silaba tónica o lo que se encuentra al fiRespuesta:
nal de dos o más versos. Las rimas se producen a partir de la última vocal acentuada, con esta incluida.
El idioma Maya es una lengua amerindia que esta derivada del tronco mayense, que se habla principalmente en los estados peninsulares mexicanos de Yucatán, Campeche y Quintana Roo. Esta lengua no solo se habla en México sino que también existe en Belice y en Guatemala.
Aquí tienes 2 rimas en Maya y en Español respectivamente
1.- Ni hual choca in ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan azo toxochiuh on
¿ma ye ic ninapantiuh can on Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
Traducción:
Aquí me pongo a llorar me pongo triste. Soy sólo un cantor
Vean, amigos míos acaso con nuestras flores
¿he de vestirme allá donde están los que no tienen cuerpo?
Me pongo triste.
2.- Quin ōctlamati noyōllo niccaqui in cuīcatl, niquitta in xōchitl
¡Māca in cuetlahuia in Tlālticpac!
Traducción:
Al fin comprendí mi corazón escucho el canto veo las flores
¡Que no marchiten en la Tierra!