Question

una cancion zapoteco y traducida en español

Answer 1

Hola les traigo la letra de una melodia tradicional de la region Istmeña de Mexico, es cantada en varios idiomas pero que ultimamente a los maestros les a dado por pedirselas alos alumnos en su idioma original de la region esto en Zapoteco, por esta razon me di a la tarea de pasarla del Español al Zapoteco con ayuda de un traductor en Zapoteco palabra por palabra, la cheque con algunas canciones en zapoteco y mas o menos me quedo.

‘’’La Sandunga’’’ o también conocida como ‘’’La Zandunga’’’ es un son tradicional mexicano del istmo de Tehuantepec, Oaxaca. Se han escrito diversos versos de este son tanto en español como en zapoteco y náhuatl aunque los más conocidos son de la autoría del compositor oaxaqueño Máximo Ramón Ortiz, la palabra sandunga es una voz zapoteca que en español se traduce como: esa música honda y profunda.

Cuentan que al ver muerta a su madre, Máximo Ramón Ortiz se arrojó ante el lecho donde se encontraba el cadáver de su madre y rompió en lamentos de dolor. Al estilo de esa región del Istmo exclamó: “!Ay mamá!... Ay por Dios!... Porqué no pediste al Altísimo que te conservara unas horas más, para que te hubiese visto viva por última vez?... ¡Ay, mamá por Dios!”. Con su capacidad creativa y sus conocimientos musicales, concibió entonces lo que fue el inicio de una inmortal composición que entonces no tenía titulo “La Sandunga”, tanto en su letra como en la melodía.


Espero les sirva y sea de mucha ayuda esta aportacion.


Sandunga

Letra en Español

Ante noche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores,
Tienes el sueño pesado.
¡Ay! Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios.

Sandunga, no seas ingrata.
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.

A orillas del Papaloapan
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver.

Estaban dos tortolitas.
Arrullándose en su nido,
Y por más luchas que te hice
Te hiciste desentendida.
¡Ay! Sandunga sí, ¡Ay! Sandunga no,

¡Ay! Sandunga del otro lado
Donde quiera que pego un brinco yo,
Yo siempre caigo parado

Mosquito no mortifiques,Hola

Answer 2

y la letra en zapoteco?