Question

un recorte de periodico de 30 lineas

Answer 1

Hola,

Se trata de un recorte del diario "L'Indépendant", publicado hoy mismo (Viernes, 13 de noviembre de 2015)
"L'Indépendant" es uno de los  diarios franceses más ancianos. Fundado le 1er juillet 1846 por François Arago, se implantó primero en los  "Pyrénées-Orientales" (departamento catalán fronterizo con España) y después, a partir de 1932, en el departemento de "Aude".
Es el diario preferido de los Franceses que viven cerca de España y de Cataluña.
-----------------------------------------------------------------------
Un couple d’Audois, âgés de 30 et 32 ans,
Una pareja de personas viviendo en el departamento "Aude", de una edad respectivamente de30 y 32 años,
va comparaître prochainement devant le tribunal de Narbonne pour avoir, entre autres,
va a comparecer dentro de poco tiempo ante del tribunal de Narbonne
por haber, entre otras malversaciones, 
"resquillé" 38 fois en un mois le péage de l’A9.
conseguido colarse treinta y ocho veces en un mesen el peaje de la Autopista A9.

Les suspects ont été interpellés
Se interpelaron en la mitad de la semana pasada
en milieu de semaine dernière
au péage du Perthus
en el peaje del Pertús (1)
par les gendarmes d’autoroute de Pollestres.
por la guardia civil de la Autopista de Pollestres (2)
Le conducteur et sa passagère ont été clairement identifiés
El conductor y su pasajera fueron claramente identificados
par le dispositif de surveillance de "Vinci autoroute"
por el dispositivo de vigilancia de (la sociedad) "Vinci autopista"
pour avoir effectué 38 trajets entre l’Aude et l’Espagne sur l’A9 sans payer.
por haber efectuado 38 trayectos entre el departamentos de Aude  y España, en la A9 sin pagar.
Devant les militaires, le conducteur commence par nier les faits
Delante de los militares,el conductor empieza por negar estos sucesos
puis finit par avouer devant les preuves fournies par les gendarmes.
y después termina por reconocer (los hechos) delante de las pruebas que les dan los guardias civiles.
Au moment de décliner son identité,
En el momento de dar su identidad,
il donne trois faux noms,
da tres nombres falsos
 dont celui de son frère.
entre los cuales él de su hermano.
Une fois son identité vérifiée,
Después de haber averiguado su identidad
 les militaires s’aperçoivent
los militares se dan cuenta
que le jeune homme est en récidive de défaut de permis.
que el joven sigue con una recidiva de falta de carnet (de conducir).
De plus, il circulait avec quelques grammes de shit dans le caleçon.
Además, circulaba con algunos gramos de shit en su calzoncillo.
Devant le tribunal de Narbonne,
Ante el tribunal de Narbonne,
le couple devra répondre
la pareja tendrá que justificar
d’« escroquerie au péage »
la "estafa al peaje"
, « usurpation d’identité »
"usurpaciónde identidad",
« usage de stupéfiants »
"uso de estupafacientes"
 et « conduite sans permis ».
y "conducta sin carnet".

(1) es el último peaje antes de la frontera con España.
(2) Pollestres es un pueblo cerca de la frontera.