un poema de algún autor indígena ..
Respuestas a la pregunta
Che’
Rex wuj,
che’ tzib’anel ajb’ix,
janipa’ je’lik tz’ib’ k’o pa ri axaqche’!
Xa japachin ta ne’
katak’i ‘ pa ri aq’ab’che’
kujaluj ajb’ix.
Traducción al español
Árbol
Libro verde
árbol poeta
¡ cuanta poesía en tus hojas !
Quienquiera
que se pose en tus ramas
se vuelve cantor.
Sobre las montañas va,
Indígena libre es,
ya no quiere recordar
la esclavitud del ayer.
Aún guarda en el corazón
aquella vieja canción,
que su padre le enseñó
a cantar con libertad.
La colonia lo marcó, pero nunca le arrancó…
su credo, su identidad…
Indígena libre es…
Sobre Los Andes nació,
Indígena libre fue,
vino el blanco y le robó
su tesoro, pero no, su poder.
Mitayo de pronto fue
en su terruño natal,
pero nadie le quitó
sus sueños de libertad.
La colonia lo marcó, pero nunca le arrancó…
su credo, su identidad…
Indígena libre es…