Question

un pequeño manual con instrucciones sencillas para utilizar el diccionario
bilingüe español-inglés / Inglés- español.

Answer 1

Respuesta:

Explicación:

Algunas particularidades son específicas de los diccionarios "en papel". No obstante, en general el uso y contenido de los diccionarios en papel, online o en formato electrónico es similar.

Generalmente, todos los diccionarios incluyen una introducción o ayuda en la que se indica como están distribuidas las entradas y se facilita información importante sobre el uso del diccionario (abreviaturas y símbolos empleados, distribución de la información para cada término, etc.). Consulta dicha sección para sacar todo el partido a tu diccionario.

Las abreviaturas suelen incluirse en los diccionarios para ahorrar espacio y generalmente se ubican junto a cada uno de los términos para indicar a qué categoría gramatical pertenecen. Ejemplo de abreviaturas son "adj" (adjetivo), "adv" (adverbio), "prep" (preposición), etc.

También pueden emplearse abreviaturas para indicar otro tipos de categorías a las que se asocia el término como por ejemplo "mat" (matemáticas), "bot" (botánica), etc.

Las palabras pueden aparecer separadas en sus sílabas o como una palabra completa.

 

Generalmente, para cada término, el diccionario incluye:

· Su pronunciación (o pronunciaciones)

   Los diccionarios "en papel" muestran la trascripción fonética.

   Los diccionarios online o en formato electrónico suelen tener la opción de pronunciar el sonido.

· Su categoría gramatical.

· Su definición o traducción.

· Los términos compuestos y las palabras derivadas que puede formar.

· Sinónimos y antónimos.

· Frases y ejemplos del uso de la palabra.

· Frases o modismos asociados a la palabra.

· Otra información asociada a la palabra (si es argot, si es un término malsonante, etc.)

Las "palabras guía" se ubican en la parte superior de cada página y delimitan el rango de términos ordenados alfabéticamente que cada página contiene (este punto es específico de los diccionarios en papel).

Cada vocablo suele figurar de forma destacada (mayor tamaño de fuente, en negrita, etc.). Generalmente, los diferentes usos y equivalencias del vocablo suelen aparecer separados (por números, guiones, etc.), así como las funciones gramaticales.

En el caso de los nombres propios, estos aparecen en mayúscula.

Búsqueda de las palabras

Cuando una palabra tenga varios significados, deduce cuál es el más apropiado dependiendo del contexto en el que se utiliza. Generalmente, el primer significado suele ser el más común. También puede servirte de ayuda consultar los ejemplos y la información adicional que el diccionario incorpora para cada término.

Otra opción en este caso si no estás seguro de cuál es el término correcto, es consultar la palabra al revés (en el otro idioma) y ver si las definiciones se ajustan a su sentido lógico en el contexto en el que se emplea.

Podemos encontrar la definición de una palabra única o también en su forma compuesta.

Por ejemplo, si buscamos "parking" podremos encontrar como primera definición "estacionamiento, aparcamiento".

A continuación, podríamos encontrar los términos "parking brake" (freno de estacionamiento), "parking light" (luz de estacionamiento), etc.

Con respecto a los verbos:

- En inglés los verbos aparecen en su forma básica (infinitivo sin to), en consecuencia el pasado, el participio pasado y el participio presente de los verbos regulares no suelen figurar en el diccionario.

- En la mayoría de diccionarios, el pasado y participio pasado de los verbos irregulares remiten a la base verbal.

 

"drove" (pasado)

"driven" (participio pasado)

--> Deben buscarse como "drive" (base verbal)

- Tampoco suelen aparecer los pasados de verbos regulares.

 Ejemplo:

"worked" (pasado y participio pasado) debe buscarse como "work" (base verbal)

- La tercera persona singular de los verbos en presente no suele figurar en los diccionarios.

 Ejemplo:

"plays" (debe buscarse como "play")

"runs" (debe buscarse como "run")

etc.

- Los sustantivos aparecen en singular.

 Ejemplo:

"flowers" (debe buscarse como "flower")

"cars" (debe buscarse como "car")

etc.

Los Phrasal verbs deben buscarse por la primera partícula, donde encontraremos su explicación, generalmente después de la definición del término principal.

 Ejemplo:

Si buscamos: "run away" (salir corriendo) buscaremos "run"

Encontraremos:

1. Las definiciones de "run" (1. correr, 2. escapar, fugarse, 3. apresurarse... )

2. Alfabéticamente en la descripción, las palabras con las que puede combinarse con más frecuencia y su explicación:

- run about

- run across

- run after

.....

- run away (Huir, escapar, fugarse. Salir corriendo. Alejarse a toda prisa)

Más recursos e ideas para aprender y mejorar en inglés    Esta Guía forma parte de

un conjunto de recursos e ideas

que te ayudarán a aprender y

mejorar el inglés.