un dialogo costeño sobre un tema especifico
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
El español costeño colombiano es una variante del dialecto caribeño del idioma español hablada en la Costa Caribe colombiana, al norte del país, la cual limita con el Mar Caribe. Se extiende a través de una gran llanura solo interrumpida por la Sierra Nevada de Santa Marta y por ondulaciones leves (que no superan los mil metros) como los Montes de María y la serranía de Makuira, desde la península de la Guajira hasta el norte de los departamentos del Chocó y Antioquia, los cuales poseen extensas costas en el mar Caribe. El dialecto es utilizado en la región comprendida por los departamentos de La Guajira, Magdalena, Atlántico, Sucre, Córdoba, Cesar , las tres cuartas partes septentrionales del departamento de Bolívar y pequeñas extensiones del norte del departamento de Norte de Santander, además de las porciones de Chocó y Antioquia antes mencionadas. El español costeño colombiano ha sido denominado “costeño” por el escritor corozalero José Elías Cury Lambraño.1
Explicación:
DICCIONARIO COSTEÑO ¡AY OMBE!!!!
Inspirado en las miles de confusiones y jocosas conversaciones que hemos vivido a lo largo de todos estos años en diferentes partes del país, y cansado de darexplicaciones de porque la pluma es la llave del agua (faucet), el bollo es algo que se come, y otras cosas más grotescas aun, me permito remitirles este documento, para que los cachacos (bogotanos) y engeneral todo pobre cristiano de este mundo pueda entender a los costeños en nuestro sabroso, sabrosísimo hablar.
En BARRANQUILLA, SANTA MARTA, SINCELEJO, CARTAGENA, LA GUAJIRA, MONTERIA,VALLEDUPAR Y EN OTRAS PARTES DE LA SABROSISISIMA COSTA…
No colgamos la ropa, la GUINDAMOS
No prendemos el bombillo, prendemos el FOCO
No cerramos la llave, cerramos LA PLUMA
No acomodamos, sino loEMBUTIMOS (y Sí estamos deprisa lo ZAMPAMOS)
No nos cortamos el cabello, “NOS PEGAMOS LA MOTILÁ”
No tenemos cabello sino PELO.
No existe el protagonista de la película sino “EL CHACHO”
No nos damoscuenta de las cosas, “nos pillamos la jugada”
No lustramos zapatos, lo embetunamos
Aquí no se trabaja sé “CAMELLA”
En la costa Colombiana………….
No Comemos torta, comemos PUDIN
No comemosbanano, comemos GUINEO
No comemos salpicón, sino TUTI-FRUTI
No comemos maduro, sino PLATANO AMARILLO
No se forman problemas se “ARMA EL BOLOLÓ”
Aquí no hay fiestas con desorden, sino DESPELUQUEY Siguiéndoles el cuento, en LA COSTA
No hay chinos, chavos, cabros, chamos o chicos, hay PELAITOS
No hay señores, hay MANES
No hay muchachas chuscas, bonitas o lindas, hay “BOLLITOS”
Nodecimos “está bonita” sino “TA BUENA”
No recibimos dinero suelto, recibimos MENUDO
No se tiene hambre, se tiene FILO
No tenemos ventilador, tenemos ABANICOS
No usamos tapetes, usamos ALFOMBRAS
Nohacemos “pipí” en la taza, sino en el INODORO
No usamos esferos, lápices, bolígrafos, usamos PLUMEROS
No damos una bofetada, damos una TROMPÁ
No nos vamos rápido sino que “PULLAMOS EL BURRO
hecho por :harry fernando mena arias