Trucos para reconocer a que pronombre del alemán (der, die, das) pertenece una palabra.
Respuestas a la pregunta
Explicación:
Der’, ‘Die’ y ‘Das’, ¡cuántos quebraderos de cabeza nos han dado los artículos en alemán! “Pero a ver hombre, ‘El coche’ al ser en español nombre masculino recibirá el artículo ‘Der’, ¿no?” Pues va a ser que no; lleva el neutro ‘Das’. “Vale, pero ‘La mariposa” será femenino” ¡De nuevo error! Es ‘Der Schmetterling’. Y así suma y sigue. Más aún cuando te enteras de que el artículo determinado para todos los plurales se escribe exactamente igual que el artículo determinado femenino en singular: ‘Die’. Si te has hecho hasta aquí un lío no te preocupes: nosotros también.
¿Cómo saber entonces cuándo utilizar unos u otros? Ésa es la pregunta del millón, y justamente la que nos hizo el lector Koi a través del twitter de infoidiomas. Por eso mismo hemos andado estos días estrujándonos la cabeza (algún que otro cabezazo contra la pared ha caído) para traerte aquí una serie de trucos o “reglas” para diferenciar los artículos en alemán. Sin embargo, queremos dejar claro que son tantas las excepciones que no hay una norma como tal para saber cuándo utilizar uno u otro. Y que lo mejor es, por lo tanto, el aprenderse cada palabra con su correspondiente género.