Question

Traducir a español
Tsunami, (Japanese: “harbor wave”) also called seismic sea wave or tidal wave, catastrophic ocean wave, usually caused by a submarine earthquake, an underwater or coastal landslide, or a volcanic eruption. The term tidal wave is frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.
After an earthquake or other generating impulse occurs, a train of simple, progressive oscillatory waves is propagated great distances over the ocean surface in ever-widening circles, much like the waves produced by a pebble falling into a shallow pool. In deep water a tsunami can travel as fast as 800 km (500 miles) per hour. The wavelengths are enormous, about 100 to 200 km (60 to 120 miles), but the wave amplitudes (heights) are very small, only about 30 to 60 cm (1 to 2 feet). The waves’ periods (the lengths of time for successive crests or troughs to pass a single point) are very long, varying from five minutes to more than an hour. These long periods, coupled with the extremely low steepness and height of the waves, enables them to be completely obscured in deep water by normal wind waves and swell. A ship on the high seas experiences the passage of a tsunami as an insignificant rise and fall of only half a metre (1.6 feet), lasting from five minutes to an hour or more.
As the waves approach the coast of a continent, however, friction with the rising sea bottom reduces the velocity of the waves. As the velocity lessens, the wavelengths become shortened and the wave amplitudes (heights) increase. Coastal waters may rise as high as 30 metres (about 100 feet) above normal sea level in 10 to 15 minutes. The continental shelf waters begin to oscillate after the rise in sea level. Between three and five major oscillations generate most of the damage, frequently appearing as powerful “run-ups” of rushing water that uproot trees, pull buildings off their foundations, carry boats far inshore, and wash away entire beaches, peninsulas, and other low-lying coastal formations. Frequently the succeeding outflow of water is just as destructive as the run-up or even more so. In any case, oscillations may continue for several days until the ocean surface reaches equilibrium

Answer 1

Respuesta:

r

Tsunami, (japonés: “ola de puerto”) también llamada ola marina sísmica o maremoto, ola oceánica catastrófica, generalmente causada por un terremoto submarino, un deslizamiento de tierra submarino o costero, o una erupción volcánica. El término maremoto se usa frecuentemente para tal ola, pero es un nombre inapropiado, porque la ola no tiene conexión con las mareas.

Después de que ocurre un terremoto u otro impulso generador, un tren de ondas oscilatorias simples y progresivas se propaga a grandes distancias sobre la superficie del océano en círculos cada vez más amplios, muy parecido a las ondas producidas por una piedra que cae en una piscina poco profunda. En aguas profundas, un tsunami puede viajar a una velocidad de hasta 800 km (500 millas) por hora. Las longitudes de onda son enormes, alrededor de 100 a 200 km (60 a 120 millas), pero las amplitudes de onda (alturas) son muy pequeñas, solo alrededor de 30 a 60 cm (1 a 2 pies). Los períodos de las olas (el tiempo que tardan las crestas o valles sucesivos en pasar por un solo punto) son muy largos, y varían de cinco minutos a más de una hora. Estos largos períodos, junto con la inclinación y la altura extremadamente bajas de las olas, les permite quedar completamente oscurecidas en aguas profundas por las olas y el oleaje normales. Un barco en alta mar experimenta el paso de un tsunami como una subida y bajada insignificante de sólo medio metro (1,6 pies), con una duración de cinco minutos a una hora o más.

Sin embargo, a medida que las olas se acercan a la costa de un continente, la fricción con el fondo marino ascendente reduce la velocidad de las olas. A medida que la velocidad disminuye, las longitudes de onda se acortan y las amplitudes (alturas) de las ondas aumentan. Las aguas costeras pueden elevarse hasta 30 metros (alrededor de 100 pies) sobre el nivel normal del mar en 10 a 15 minutos. Las aguas de la plataforma continental comienzan a oscilar tras la subida del nivel del mar. Entre tres y cinco oscilaciones importantes generan la mayor parte del daño, y con frecuencia aparecen como poderosas “subidas” de agua torrencial que arrancan árboles, arrancan edificios de sus cimientos, arrastran botes hacia la costa y arrastran playas enteras, penínsulas y otros lugares bajos. -Formaciones costeras yacentes. Frecuentemente, la sucesiva salida de agua es tan destructiva como la precipitación o incluso más. En cualquier caso, las oscilaciones pueden continuar durante varios días hasta que la superficie del océano alcance el equilibrio.

coronita pliss