Rimas en zapoteco y su traducción
Ayuda es para mañana
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Ni hual choca in ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan azo toxochiuh on
¿ma ye ic ninapantiuh can on Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
Traducción:
Aquí me pongo a llorar me pongo triste. Soy sólo un cantor
Vean, amigos míos acaso con nuestras flores
¿he de vestirme allá donde están los que no tienen cuerpo?
Me pongo triste.
Respuesta:
Rima
Explicación:
Gula’qui’ xtuxhu beeu guielúlu’ ne bichuugu’ xtuí nucachilú ndaani’ xpidola yulu’.
Biina’ guiehuana’ daabilú’ de ra guixiá dxaapahuiini’ nuu ndaani’ guielulu’.
Caree yaande guiigu’ guirá xixe raca benda.
Diuxi ribeelú guriá ti yoo caruxi naa ruyadxiee’ laabe deche ti yaga guie’ yaase’.
ESPAÑOL
Vergüenza
Pon el filo de la luna sobre tus ojos y corta la vergüenza que se esconde en tu canica de tierra.
Llora espejos enterrados hasta que desaparezca la niña.
El río se desborda todos se convierten en peces.
Dios aparece en una pared descarapelada yo lo observo detrás de un olivo negro.