resumen del poema the new colossus
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
The New Colossus
BY EMMA LAZARUS
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
She glows world-wide welcome; her mild eyes de ella command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
“Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!”
Traduccion
El nuevo coloso
POR EMMA LÁZARO
No como el gigante de bronce de la fama griega,
Con miembros conquistadores a horcajadas de tierra en tierra;
Aquí, en nuestras puertas bañadas por el mar, se levantarán las puestas de sol
Una mujer poderosa con una antorcha, cuya llama
Es el relámpago aprisionado, y su nombre
Madre de los Exiliados. De su mano-faro
Ella brilla en todo el mundo bienvenida; sus ojos mansos de ella mandan
El puerto con puente aéreo que enmarcan las ciudades gemelas.
“¡Mantened, tierras antiguas, vuestra pompa histórica!” llora ella
Con labios silenciosos. "Dame tu cansancio, tu pobre,
Tus masas acurrucadas anhelando respirar libremente,
El miserable desecho de tu ribera rebosante.
Envíame a estos, los vagabundos, tempestades,
¡Levanto mi lámpara junto a la puerta dorada!
Explicación:
Resumen en ingles
the new colossus
BY EMMA LAZARUS
Not like the bronze giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed gates the sunsets will rise
A powerful woman with a torch, whose flame
It is the imprisoned lightning, and its name
Mother of the Exiles. From his hand-beacon
She shines all over the world welcome; of her her meek eyes of her command
The port with air bridge that frame the twin cities.
"Keep, ancient lands, your historical pomp!" she cries
With silent lips. "Give me your weariness, you poor thing,
Your huddled masses yearning to breathe freely,
The wretched waste of your overflowing riverbank.
Send me these, the vagabonds, tempests,
I raise my lamp by the golden gate!"
Resumen en español
El nuevo coloso
POR EMMA LÁZARO
No como el gigante de bronce de la fama griega,
Con miembros conquistadores a horcajadas de tierra en tierra;
Aquí, en nuestras puertas bañadas por el mar, se levantarán las puestas de sol
Una mujer poderosa con una antorcha, cuya llama
Es el relámpago aprisionado, y su nombre
Madre de los Exiliados. De su mano-faro
Ella brilla en todo el mundo bienvenida; sus ojos mansos de ella mandan
El puerto con puente aéreo que enmarcan las ciudades gemelas.
“¡Mantened, tierras antiguas, vuestra pompa histórica!” llora ella
Con labios silenciosos. "Dame tu cansancio, tu pobre,
Tus masas acurrucadas anhelando respirar libremente,
El miserable desecho de tu ribera rebosante.
Envíame a estos, los vagabundos, tempestades,
¡Levanto mi lámpara junto a la puerta dorada!"