Question

Read the speech . Then complete the sentences .

'Hi , I'm here to tell you about the charity Pets Need Homes . (1 ) Our charity helps abandoned pets and we need more volunteers desperately . (2 ) We need volunteers to help find new homes for these pets . ( 3) We also want people to help look after the animals at our re- homing centre . (4 ) We plan to open up a new centre for abandoned pets next year . '

She told them that she was there to tell them about the charity Pets Need Homes .

1.She said that _____________________

2 She told them that________________

3 She said that_____________________

4 She told them that________________
​

Answer 1

1. their charity helps abandoned pets.

2. they need more volunteers to find new homes for these pets.

3. they also want people to help look after the animals at their re-homing centre.

4. they plan to open up a new centre for abandoned pets next year.

Answer 2

Hola, Ra6827539:

➤ EXERCISE

Read the speech. Then complete the sentences.

'Hi, I’m here to tell you about the charity Pets Need Homes. (1) Our charity helps abandoned pets and we need more volunteers desperately. (2) We need volunteers to help find new homes for these pets. (3) We also want people to help look after the animals at our re-homing centre. (4) We plan to open up a new centre for abandoned pets next year.'

Example:

• 'I’m here to tell you about the charity Pets Need Homes.'

• She told them that she was there to tell them about the charity Pets Need Homes.

1. She said that __________.

2. She told them that __________.

3. She said that __________.

4. She told them that __________.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬  

➤ ANSWER KEY

Read the speech. Then complete the sentences.

1. 'Our charity helps abandoned pets and we need more volunteers desperately.'

➺ Traducción: 'Nuestra organización benéfica ayuda a las mascotas abandonadas y necesitamos más voluntarios desesperadamente'.

1. She said that their charity helped abandoned pets and they needed more volunteers desperately.

➺ Traducción: Ella dijo que su organización benéfica ayudaba a las mascotas abandonadas y que necesitaban más voluntarios desesperadamente.

2. 'We need volunteers to help find new homes for these pets.'

➺ Traducción: 'Necesitamos voluntarios que ayuden a encontrar nuevos hogares para estas mascotas'.

2. She told them that they needed volunteers to help find new homes for those pets. (*)

➺ Traducción: Ella les dijo que ellos necesitaban voluntarios para ayudar a encontrar nuevos hogares para esas mascotas.

NOTA:  

(*) La elección del verbo 'told' para escribir esta oración en discurso indirecto es muy poco apropiada, ya que causa un problema de ambigüedad en la referencia debido al uso de los pronombres 'them' (que se refiere a la audiencia) y 'they' (que se refiere a la asociación de caridad). Para solucionarlo hay que cambiar el 'reporting verb' 'told' por 'said', o mencionar el referente del pronombre 'they':

• She said that they needed volunteers to help find new homes for those pets.

➺ Traducción: Ella dijo que ellos necesitaban voluntarios para ayudar a encontrar nuevos hogares para esas mascotas.

• She told them that the charity Pets Need Homes needed volunteers to help find new homes for those pets.

➺ Traducción: Ella les dijo que la organización benéfica 'Pets Need Homes' necesitaba voluntarios para ayudar a encontrar nuevos hogares para esas mascotas.

3. 'We also want people to help look after the animals at our re-homing centre.'

➺ Traducción: 'También queremos que la gente ayude a cuidar a los animales en nuestro centro de acogida'.

3. She said that they also wanted people to help look after the animals at their re-homing centre.

➺ Traducción: Ella dijo que también querían personas que ayudaran a cuidar a los animales en su centro de realojamiento.

4. 'We plan to open up a new centre for abandoned pets next year.'

➺ Traducción: 'Planeamos abrir un nuevo centro para mascotas abandonadas el año que viene'.

4. She told them that they planned to open up a new centre for abandoned pets the following year. (*)

➺ Traducción: Ella les dijo que ellos planeaban abrir un nuevo centro para mascotas abandonadas al año siguiente.

NOTA:  

(*) Esta oración tiene el mismo problema de ambigüedad en la referencia que la oración 2. Se soluciona de la misma forma: o cambiado el verbo 'told' por 'said', o mencionando el referente del pronombre 'they'.

• She said that they planned to open up a new centre for abandoned pets the following year.

➺ Traducción: Ella dijo que ellos planeaban abrir un nuevo centro para mascotas abandonadas al año siguiente.

• She told them that the charity Pets Need Homes planned to open up a new centre for abandoned pets the following year.

➺ Traducción: Ella les dijo que la organización benéfica 'Pets Need Homes' planeaba abrir un nuevo centro para mascotas abandonadas al año siguiente.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬  

➤ REPORTED SPEECH

NOTAS:

1. La palabra 'that' puede omitirse en todos los casos, por eso está escrita entre paréntesis en todas las oraciones.

2. Al pasar del discurso directo al indirecto, las oraciones sufren algunos cambios en los tiempos verbales, en los pronombres, en los determinantes (adjetivos posesivos y demostrativos) y en ciertos adverbios de lugar y de tiempo. He subrayado todos los cambios que hay en estas oraciones, que son idénticos o muy similares a los que se producen en español. (No los he detallado como en el otro ejercicio por falta de espacio.)

Saludos. ✨

.