Que significa la frase: Trocósenos el reinar en vasallaje
Respuestas a la pregunta
La frase ''trocósenos el reinar en vasallaje'' significaba que se deseaba o se desea aludir para cambiar la forma de gobierno en vasallaje, haciendo referencia al vasallo.
La palabra trocósenos es una conjugación del verbo ''trocar'' el cual sirve para aludir para una modificación o cambio.
Por tanto, en la frase se alude o se trata de buscar la acción de cambiar el reinar en vasallaje, haciendo referencia a los vasallos que era una forma de organización social en donde una persona tenían un amo.
En palabra claras, la frase ''trocósenos el reinar en vasallaje'' significa algo como ''luchemos por cambiar la forma de gobierno''.
Respuesta:
"trocósenos el reinar en vasallaje" significa "pasamos de reyes a vasallos"
Explicación:
La frase aparece en la obra "Los comentario reales de los incas" del escritor hispano-peruano "El Inca" Garcilaso de la Vega :
«de las grandezas y prosperidades de las cosas pasadas ... lloraban sus reyes muertos, enajenado su imperio y acabada su república. Estas y otras semejantes pláticas tenían los incas y pallas en sus visitas, y con la memoria del bien perdido, siempre acabando su conversación en lágrimas y llanto, diciendo: trocósenos el reinar en vasallaje. En estas pláticas yo, como muchacho, entraba y salía muchas veces donde ellos estaban y me holgaba de las oir, como huelgan los tales de sus fábulas»
Hace referencia a un dialogo de sus familiares que el autor escucho en su niñez. Siendo Garcilaso hijo de un español y una princesa inca, su familia materna estaba compuesta por miembros de la clase noble inca que habia sido descastada por la conquista española, ellos pasaron de ser miembros de la familia real a nobles de segundo orden dentro del nuevo esquema colonial impuesto por la corona de Castilla.