Que significa el termino burburysta? En la obra de la importancia de llamarse Ernesto
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
¿Qué significa la importancia de llamarse Ernesto?
Resultado de imagen para Que significa el termino burburysta? En la obra de la importancia de llamarse Ernesto
Traducciones. Su traducción literal sería La importancia de ser serio. El título en inglés tiene un doble sentido que se pierde en la traducción, ya que el nombre «Ernest» y la palabra «earnest» (serio) son homófonos, es decir suenan igual.
Explicación:
¿Cuál es el origen o procedencia de Ernesto en La importancia de llamarse Ernesto?
Resultado de imagen para Que significa el termino burburysta? En la obra de la importancia de llamarse Ernesto
¿Por qué?, simple: la palabra “Earnest” hace alusión tanto al nombre Ernesto como a la palabra seriedad. Por lo tanto, La importancia de ser serio podría ser una traducción igualmente válida. Por otra parte, en inglés el nombre “Ernest” suena igual que la palabra earnest, que significa sensato.