Qué relación hay entre la personalidad de Charles bovary y su gorro
Respuestas a la pregunta
Respuesta: Uno de los platos fuertes de la reentrada libresca de septiembre fue la nueva traducción de La señora Bovary realizada por María Teresa Gallego y publicada por Alba. Y digo plato fuerte (expresión que Flaubert habría incluido con gusto en su diccionario de estupideces y frases comunes) no sólo por la entidad de la obra, sino por la voluntad rompedora de la edición: que en ella Emma pase de madame a señora puede interpretarse como toda una declaración de intenciones, si bien no es la primera ni la segunda vez que se castellaniza el título.
Dice Adam Thirlwell (en Miss Herbert, pág. 83) que la escritura de Flaubert «puede ser reproducida en otra lengua». No lo dudo, pero, a excepción de Madame Bovary, leída en la (a mi juicio excelente) versión catalana de Lluís M. Todó, mi relación con las traducciones de Flaubert ha sido más bien tormentosa. Lo primero que leí fueron los Tres cuentos en la edición de Cátedra a cargo de Germán Palacios. La traducción no me convenció; no soy capaz de ver en ella esa cualidad de «objeto separado, acabado», esa «atrocidad del estilo» de que habla Barthes en un ensayo que leí hacia la misma época. Pero, sobre todo, lo que no le perdonaré al señor Palacios son sus notas (la nota 56 de la pág. 69 es de bofetón directo). Llegué después a Bouvard y Pécuchet, en la (me parece a mí que) sobrevalorada traducción de Aurora Bernárdez (ya en la primera página se nos traba la lengua: «Había en el medio una lancha llena de leña»).
Pero no soy yo quién para extenderme sobre la fortuna de Flaubert en castellano, ni es éste lugar para ello. Así que a lo que iba. Y a lo que iba es llamar la atenciónsobre uno de los pasajes más intricados, crueles y enigmáticos de mi modesta historia lectora: la inefable descripción del sombrero de Charles Bovary.
Explicación: espero te ayude me das corona plis :3