que palabras son préstamos lingüísticos?por que?
graffiti/garfiti
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Los préstamos lingüísticos pueden ser tanto palabras, morfemas y expresiones de un idioma que son adoptada por otro idioma distinto o bien palabras que dentro de una misma lengua cambian de registro. Por ejemplo, cuando una palabra pasa del registro estándar al especializado o al revés.
Los términos que se pueden adaptar de una lengua a otra pueden ser de muchos tipos, pero más allá de clasificarlos por sustantivos, morfemas o expresiones, podemos clasificarlos por áreas: la léxica y la gramatical:
Préstamos lingüísticos lexicales: son aquellas palabras cuya fonética original se adaptan a la fonología del idioma que la adopta, sin que sea interpretada ni traducida.
Préstamos lingüísticos gramaticales: a diferencia de los préstamos de léxico, los préstamos en gramática se producen normalmente en zonas que son bilingües, donde una lengua adquiere la forma de construir algunas oraciones de la otra lengua con la que cohabita.