que opinas sobre los filósofos
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Nos enfrentamos a una nueva versión de una de las obras más importantes para la historia de la filosofía antigua: Las vidas y opiniones de los filósofos ilustres de Diógenes Laercio, "compendio de compendios" sin el cual mucho del conocimiento y algunos de los textos que tenemos hoy en día sobre la filosofía griega se habrían perdido definitivamente.1 Y no se trata de una versión de aquellas que, de tanto en tanto, ocupan, siguiendo las modas y tendencias de la locomotora contemporánea del saber, las repisas y los mostradores de las librerías. Tampoco se trata de una "nueva" traducción, de aquellas innecesarias y estériles, de un texto ya traducido ad nauseam y que, a pesar de ser, como casi toda traducción, susceptible de mejorías, no es urgente ni apremiante volver a traducir. En absoluto. Una traducción de las Vidas al español era una tarea imperativa y de sobra justificada, ya que "el lector de habla castellana no disponía, hasta ahora, de otra versión íntegra de Diógenes Laercio que la publicada, hace más de dos siglos, por José Ortiz y Sanz" (p. 24). No hace falta más que echar un breve vistazo para reparar en el cuidado de la edición, la fluidez con que habla el lenguaje de la traducción, la exactitud y conveniencia del comentario y, en suma, la diligencia con que está toda ella elaborada.
Explicación:
espero haberte ayudado<3