Que es adaptar una historia
Respuestas a la pregunta
Como narradores orales constantemente nos enfrentamos a la tarea de adaptar las historias que nos llegan al alma para poder verterlas en otras almas.
Narrar es indefectiblemente adaptar, modificar, recrear historias y al mismo tiempo mantenerlas vivas.
La historia escrita es el material sobre el cuál puede trabajar un narrador oral (cuando no lo hace sobre historias puramente orales) en la actualidad, sean cuentos, leyendas, recopilaciones, sucedidos, etc. Sobre ese texto de base (ya sea escrito u oral) el narrador oral aplicará ciertas lógicas propias de la oralidad, como ser el uso del tono de voz, ritmo, gestualidad, pausas, espacios…
Con las historias de tradición oral normalmente no se presenta conflicto, en cambio muchas son las opiniones respecto a las adaptaciones de los textos escritos, más cuando estos tienen autor definido. Ahora bien al narrar inevitablemente se producirán ciertas adaptaciones al texto escrito ya que la construcción literaria no siempre es textualmente traducible en la narrativa oral. Dichas adaptaciones varían según el criterio de cada narrador, pero en principio debería respetarse del texto la estructura básica, los nudos y el desenlace, así como la intención el mismo. Y por supuesto el nombre de su autor.
Cada vez que se adapta una historia escrita (literaria), el narrador debe realizar tales o cuales modificaciones según sean sus receptores. Dado que, según sean los distintos receptores, se perderán más o menos aspectos del texto escrito, ya sea porque se necesite adaptarlo en un lenguaje más simple y cotidiano perdiéndose en este caso el uso de términos más eruditos y de formas gramaticales más desarrolladas; o bien porque deban suprimirse la abundancia de descripciones que distraen en la oralidad, cosa que no sucede en al lectura.
También es posible que al adaptarse la versión se modifique de tal modo la historia que se convierta casi en otra, o que se le cambie el final, pero esto sucede en casos extremos.