Qual és el Nível de lenguaje utilizado em una receta médica?
Respuestas a la pregunta
Respuesta:resumi
Explicación:Partiendo de un corpus formado por casi dos centenares de recetas médicas en lengua
catalana, que en su mayoría han sido transcritas en los márgenes de manuscritos médicos de los ss. XIV y
XV, se ha realizado un análisis del lenguaje verbal utilizado por los profesionales de la medicina. Buena
parte de estas prescripciones explican el modo de preparación de los remedios y lo hacen con detalle y
cuidado, empleando formas de la lengua común, aparentemente muy poco connotadas, pero que en estos
contextos adquieren la precisión que es característica imprescindible del lenguaje técnico. El acento
puesto en los modos de actuar de quien prepare el medicamento sitúa en una posición predominante el
lenguaje verbal, en cuya precisión radica el éxito de la manipulación de los ingredientes. Así pues, nos
encontramos con un uso técnico de formas comunes con significado específico, que conduce hacia la
construcción de un lenguaje de especialidad desde de la lengua cotidiana.
Palabras clave: Léxico médico, Verbos, Lenguajes de especialidad, Lengua catalana medieval