PRIMER TEXTO :Declaración de Independencia de las Trece colonias (EUA, 1776)
Sostenemos como evidentes por sí mismas dichas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables; que entre estos están la Vida, la Libertad y la búsqueda de la Felicidad.
Que para garantizar estos derechos se insti-tuyen entre los hombres los gobiernos, que derivan sus poderes legítimos del consenti-miento de los gobernados; que cuando quiera que una forma de gobierno se haga destruc¬tora de estos principios, el pueblo tiene el de¬recho a reformarla, o aboliría, e instituir un nuevo gobierno que se funde en dichos prin¬cipios, y a organizar sus poderes en la forma que a su juicio ofrecerá las mayores probabi¬lidades de alcanzar su seguridad y felicidad.
SEGUNDO TEXTO : Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano (Francia, 1789)
Los Representantes del Pueblo Francés [...] han resuelto exponer, en una Declaración solemne, los derechos naturales, inaliena¬bles y sagrados del hombre, para que esta declaración, constantemente presente para todos los miembros del cuerpo social, les re¬cuerde sin cesar sus derechos y sus deberes; para que los actos del poder legislativo y del poder ejecutivo [...] redunden siempre en beneficio del mantenimiento de la Constitu¬ción y de la felicidad de todos. En consecuencia, la Asamblea Nacional re¬conoce y declara, los siguientes derechos:
Artículo 1°
Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos. Las distinciones sociales solo pueden fundarse en la utilidad común.
• ¿Qué causas llevaron a la redacción de ambos documentos?
• ¿Qué similitudes encuentran entre ambos textos?
• ¿Cómo reflejan la influencia del pensamiento ilustrado?
• Que aportan estos documen¬tos al ámbito de los derechos humanos en la sociedad en la actualidad.
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Revolución de las Trece Colonias, Revolución Estadounidense o Revolución de Estados Unidos son expresiones utilizadas en la bibliografía en castellano[5] para traducir la expresión anglosajona American Revolution, cuya traducción por Revolución americana, admitida por el Diccionario de la Real Academia Española, no está recomendada en cuanto al uso de la palabra "americano".[6]
Al ser al mismo tiempo un proceso revolucionario (el primero de la llamada "era de las revoluciones" que abre la Edad Contemporánea) y un proceso de descolonización (la primera independencia de las Américas), esta revolución significó transformaciones y conflictos internos y un conflicto exterior, entre las "Trece Colonias" británicas de América del Norte y su metrópoli (el Reino Unido).[7] De este proceso surgiría una nueva nación (los Estados Unidos de América), que se estableció jurídicamente en textos de gran trascendencia, como la Declaración de Independencia (4 de julio de 1776) y la Constitución (17 de septiembre de 1787).
Desde la década de 1760 la opinión pública de las trece colonias fue tomando conciencia de su identidad y unidad de intereses en una oposición cada vez mayor contra el gobierno británico, que no atendió los llamamientos a la moderación; hasta que la dinámica de desafíos mutuos condujo a un conflicto armado, la guerra de Independencia (1775-1783), aunque las victorias decisivas en el campo de batalla se dieron en octubre de 1781.
El ejemplo estadounidense fue decisivo para que en 1789 el protagonismo revolucionario pasara a Francia, y posteriormente a España y a Hispanoamérica, dentro de lo que se ha denominado el "ciclo atlántico" de las revoluciones burguesas o revoluciones liberales.[8]