Question

porque el español no deriba del latin escrito​

Answer 1

Respuesta:

El español l no procede del latín

El latín vulgar, entendido como una lengua hablada unitaria que degeneró a partir del latín y de la que derivarían los romances, no existió. Lo que encontramos siempre es latín clásico escrito con mejor o peor dominio.

Qué tiene que ver el latín y el griego con nuestro idioma?

La influencia del griego antiguo en el castellano

Aunque el latín tiene una influencia directa en el castellano con prefijos, sufijos y palabras completas, el griego antiguo también ha dejado su huella en el idioma.