porfa campo lexico de beisbol ,modelaje ,ambiente xfa
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
RESUMEN
En este artículo se estudia el proceso de adaptación fonética y de integración morfológica de que son objeto los préstamos del inglés en el campo léxico del béisbol en el español de la República Dominicana. Los datos proceden de tres fuentes de información: transmisiones radiales y televisivas; un test asociativo que recoge el léxico disponible en ese centro de interés; un cuestionario dirigido. El análisis conduce a la conclusión de que la entrada de nuevos elementos léxicos procedentes del inglés no implica ningún peligro de alteración del español porque el sistema tiene la capacidad de asimilarlos e integrarlos de acuerdo con su propia estructura. En este sentido, la llegada de los préstamos puede verse como un fenómeno natural mediante el cual la lengua amplía y enriquece su caudal léxico, sin que al hacerlo se trastornen sus estructuras fonológica y morfológica.
Palabras claves: Adaptación fonética, anglicismo, béisbol, calco, español dominicano, préstamo.
THE PHONETIC AND MORPHOLOGICAL INTEGRATION OF LOANWORDS: A STUDY OF THE VOCABULARY OF BASEBALL IN DOMINICAN SPANISH
ABSTRACT
This article examines the processes of phonetic adaptation and morphological integration affecting baseball terms imported from English into Dominican Spanish. The data are taken from three sources: television and radio broadcasts; a word association test designed to elicit speakers' available lexicon in this semantic field; a questionnaire administered under controlled conditions. Analysis of the data indicates that the importation of new lexical items from English does not representa threat for Spanish since the Spanish linguistic system has the ability to assimilate and integrate such items by adapting them to its own structures. In this sense, the arrival of loanwords may be viewed as a natural phenomenon that enables the language to expand and enrich its lexis without disrupting its phonological and morphological structures in the process.
Keywords: Phonetic adaptation, anglicism, baseball, calque, dominican spanish, loanwords, lexical borrowing.
I. INTRODUCCION
ALGUNOS investigadores, en especial los que adoptan una visión normativa de la lengua, han expresado su preocupación por el posible, e incluso inminente, peligro de deterioro y de fragmentación a que está abocada la lengua española en América (1). En el fondo, esta actitud medrosa se ve impulsada precisamente por la naturaleza variable de la lengua, que debe adaptarse continuamente a las necesidades de sus usuarios para poder cumplir a cabalidad con su función. Para responder a su misión comunicativa, las lenguas y sus dialectos son, y tienen que ser, entidades complejas y flexibles en las que la unidad convive con la diversidad. De ahí que los fenómenos lingüísticos sean esencial e intrínsecamente cambiantes por ser hechos históricos enmarcados en la multiplicidad social y geográfica de los hablantes, así como en las distintas situaciones en las que se realizan los actos de habla.
Explicación:
gracias
Béisbol:
Bate, pelota, bases, jugar, correr, deporte, carreras, innings
Modelaje:
Modelo, accesorios, modelar, fotógrafos, maquillaje, prensa, moda
Ambiente:
Arboles, flores, naturaleza, ambiental, contaminación, animales, agua, preservar.
pd: ojalá te ayude aunque sea un poquito <3