poemas cortos en aymara y su traduccion para niños
Respuestas a la pregunta
Título: VENDAVAL DE SUEÑOS
Autor: Elias Reynaldo Ajata Rivera
Uraqinkir taqit jach’a khunu qullur
sarañ muniristha
munsmaw sasin arch’ukiniñataki,
taqi uraqpacha yatiñapataki.
Jumar munatax yatisin
jan khithis munkitan ukasti,
jumar muñan yatisinx,
janiw khithirus munkäti.
Uraqinkir taqpach panqaranak
apthapiñ muniristha
panqar ayruñawjam q’aphinchañataki,
taqi uraqpach jumjamañ munañapataki.
Jumar munatax yatisin
jan khithis arxaykitan ukasti,
jumar munañ yatisinx,
janiw munasiñat khithirus arxaykäti.
Uraqinkir taqpach lamar qutanak
tuynaqañ muniristha
munasiñaxat lup’iñataki,
uraqisamp chik lup’iñataki.
Jumar munatax yatisin
jan khithis uñtankitan ukasti,
jumar munañ yatisinx,
janiw munasiñamp khithirus uñtkäti.
Laqampunkir taqpach warawaranak
jikxatañ muniristha
utama qhant’ayañataki,
uraqpach muspharañapataki.
Jumar munatax yatisin
jan khithis samkkitan ukasti,
jumar munañ yatisinx
janiw khithilaykus samkx wayraptaykäti.
Quisiera ir
a la montaña más alta del mundo
para gritar que te quiero,
para que se entere todo el mundo.
Y si nadie me ha de querer
por saber que te quiero,
por saber quererte,
a nadie he de querer.
Quisiera recoger
todas las flores del mundo
para perfumar tu jardín,
para que te envidie todo el mundo.
Y si nadie me ha de hablar
por saber que te quiero,
por saber quererte
de amor a nadie he de hablar.
Quisiera navegar
todos los mares del mundo
para pensar en tu amor,
para pensar con nuestro mundo.
Y si nadie me ha de mirar
por saber que te quiero,
por saber quererte,
con amor a nadie he de mirar.
Quisiera alcanzar
todas las estrellas del mundo
para iluminar tu hogar,
para que se asombre todo el mundo.
Y si nadie me ha de soñar
por saber que te quiero,
por saber quererte,
a vendavales por nadie he de soñar.
Los poemas son versos que pueden salirse de las reglas de la métrica, el ritmo y la rima. Por otro ladao la lengua aymara es hablada en Bolivia, Perú, Chile y Argentina. ALgunos ejemplos de poemas son los siguientes.
Poesía Aymara
Estos poemas son una recopilación de Esteban Quispe Alanoca.
- Khunu qullu
Khunu qullu achachila
uru arumawa unch’ukinista,
jach’a mallku, khullu, wank’ulla,
qamaqitumampi munata uywanakama
jarphimaru uywastaxa.
Nayaxa Piñasa pampana jakasirithwa,
jani yanqharusa, tutukarusa, axsariri
chhijchhina, thayana, khununa asut´ita.
Ukhamaraki punchujata lluch’
ujata whipalanithwa.
Traducción
- Cerro nevado
Cerro nevado
día y noche me miras
al gran cóndor, a la perdiz
al conejito y al zorro crías
en tu regazo.
Yo vivo en las pampas de Peñas,
no temo al maligno ni al ventarrón,
sólo el granizo, el frío y la nieve me
azotan.
Asimismo, mi poncho y mi gorro
son mi bandera.
Maya Iwijalla
Maya iwijallawa
nayana utjituxa
qamaqillarusa sink’usa
t’iskuyiri.
Jupa sapakiwa nayana
kuna jani wali
sarnaqawinakajatsa
yatituxa.
La, la la…
Traducción
- Una ovejita
Yo tengo
una ovejita
que saltando hace
escapar al zorro.
Ella sola
sabe de mis
tristezas y alegrías.
La, la, la…
aquí hay más ejemplos de poemas en aymara
https://brainly.lat/tarea/195679
https://brainly.lat/tarea/3233715
