Podrian mencionar los niveles de lenguaje de la obra El hijo del Hombre por favor
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Uso de la lengua guaraní y el castellano por los personajes y el narrador
Explicación:
Al hablar de Sociolingüística nos viene a la mente el concepto de lengua y sociedad, y muy especialmente el comportamiento y el uso de las lenguas en un
contexto social determinado. En este caso el Paraguay, país bilingüe y diglósico, único en el hemisferio occidental, según los sociolingüistas.
Tanto los personajes femeninos como los masculinos utilizan las dos lenguas en
diferentes situaciones. Este uso puede ser total o parcial, en discursos descubiertos en los que, el guaraní por ejemplo se presenta tal cual es, o en discursos
disfrazados, en que los hablantes hablan en castellano, pero el tono, la estructura sintáctica, el uso léxico y la situación dada exige el guaraní, necesariamente.
El guaraní es utilizado en casi todos los capítulos de la novela. Así tenemos que es
utilizado en los siguientes ambientes
• En la calle por los niños para insultar al anciano Macario “KARAI TUYA
COLI…GUILILI”
• Para contar historias a los niños ― EL KARAI GUASÚ MANDO TUMBAR LA
CASA DE LOS RICOSII
• EL CUCHILLO DEL BORRACHO HABÍA HERIDO AL TEONGÜE DEL
MÉDICO GUASÚ”
• También es utilizado al referirse a la fauna ―JAGUARETE, MBOI CHINI‖
• A la flora ―TAJY, PETEREBY”
A los fenómenos de la naturaleza ―YVAGA RATA”
Al referirse a personajes mitológicos ―POMBERO, JASY JATERE”
El guaraní es también utilizado por Gaspar Mora para expresar su aislamiento a
consecuencia de la lepra contraída “OMANO VAEKUE KO NDOJEHE’AI
OIKOVEVANDIE”
• También se puede ver en el discurso utilizado para dirigirse a la autoridad
eclesiástica ― ¿QUEMAR PA’I? o para nombrar lugares, “TUPA RAPE”