Part 1, Chapter 1 It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith,... slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions ... ... Winston made for the stairs .... On each landing, opposite 5 the lift-shaf, the poster with the enormous face gazed from the wall. It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran. Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures 10 which had something to do with the production of pig-iron. The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall, Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable. The instrument (the 15 telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely. Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold ... there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere. The black 20 moustachio'd face gazed down from every commanding corner. There was one on the house front immediately opposite. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own.... In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, 25 hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight. It was the police patrol, 30 snooping into people's windows. The patrols did not matter, however. Only the Thought Police mattered Behind Winston's back the voice from the telescreen was still 35 babbling away ... The telescreen received and transmitted simultaneously. Any sound that Winston made, above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard. There 40 was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment. How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork. It was even conceivable that they watched everybody all the time. But at any rate they could plug in your 45 wire whenever they wanted to. You had to live ... in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized. Winston kept his back turned to the telescreen.
Porfa necesito un resumen en inglés de ese texto
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Parte 1, Capítulo 1 Era un día frío y brillante en abril, y los relojes daban las trece. Winston Smith, ... se deslizó rápidamente a través de las puertas de vidrio de Victory Mansions ... ... Winston se dirigió a las escaleras ... En cada rellano, frente al 5 del ascensor, el cartel con la enorme cara miraba desde el pared. Era una de esas imágenes que son tan artificiales que los ojos te siguen cuando te mueves. HERMANO MAYOR TE ESTÁ MIRANDO, decía la leyenda debajo. En el interior del piso una voz afrutada leía una lista de cifras 10 que tenían algo que ver con la producción de arrabio. La voz provenía de una placa de metal alargada como un espejo opaco que formaba parte de la superficie de la pared de la derecha. Winston giró un interruptor y la voz se hundió un poco, aunque las palabras aún se distinguían. El instrumento (se llamaba la telepantalla 15) podía atenuarse, pero no había forma de apagarlo por completo. Afuera, incluso a través del cristal cerrado de la ventana, el mundo parecía frío ... parecía no haber color en nada, excepto en los carteles que estaban pegados por todas partes. El rostro negro de 20 bigotes miraba hacia abajo desde cada rincón dominante. Había uno en el frente de la casa inmediatamente enfrente. EL HERMANO MAYOR TE ESTÁ MIRANDO, decía el pie de foto, mientras los ojos oscuros miraban profundamente a los de Winston ... A lo lejos, un helicóptero se deslizó entre los techos, 25 revoloteó por un instante como un moscardón y se alejó de nuevo con un vuelo curvo. Era la patrulla de la policía, husmeando en las ventanas de la gente. Sin embargo, las patrullas no importaban. Sólo la Policía del Pensamiento importaba. A espaldas de Winston, la voz de la telepantalla seguía balbuceando ... La telepantalla recibía y transmitía simultáneamente. Cualquier sonido que hiciera Winston, por encima del nivel de un susurro muy bajo, sería captado por él, además, mientras permaneciera dentro del campo de visión que ordenaba la placa de metal, podría ser visto y escuchado. Por supuesto, no había forma de saber si te estaban observando en un momento dado. Con qué frecuencia, o en qué sistema, la Policía del Pensamiento conectaba cualquier cable individual era una conjetura. Incluso era concebible que vigilaran a todo el mundo todo el tiempo. Pero en cualquier caso, podrían enchufar su cable de 45 cuando quisieran. Tenías que vivir ... asumiendo que todos los sonidos que hacías se escucharon y, excepto en la oscuridad, se escudriñó cada movimiento. Winston se mantuvo de espaldas a la telepantalla.
Porfa necesito un resumen en inglés de ese texto