palabras en maya y español
Respuestas a la pregunta
Ajal
Esta palabra se traduce como “despertar”.
Abal
Esta palabra la emplean los mayahablantes para designar a la ciruela o al ciruelo.
Alab óol
Este léxico quiere decir “confianza”, pero también puede ser empleado como verbo: “confiar”.
Analpolkuuts
Se puede traducir como “cancerillo”. Consiste en una planta medicinal que sirve para sanar llagas o heridas infectadas, así como también ciertas enfermedades venéreas.
Awat
Esta palabra es un verbo del maya yucatano y se traduce como “llamar a gritos” o “gritar lastimeramente”.
Awat Che’ej
Puede traducirse como “carcajada”.
Áakat
Esta palabra se usa para designar un platillo que es preparado con adobo y se cocina en un horno subterráneo. Es similar a un guisado.
Áak
Este vocablo tiene muchos usos. Puede traducirse como “fresco”, “verde” o “tierno”, pero también es empleado para designar algo que se encuentra húmedo.
Áak’ab ts’unu’un
Se trata de una construcción muy exacta. Se traduce como: “mariposa nocturna de gran tamaño y cortas alas que se asemeja con un colibrí”.
Áak’alche’
Se usa para designar a las lagunas o las ciénagas que están rodeadas de árboles.
Áak sa’
Consiste en un platillo similar al atole preparado con maíz maduro, conocido en el ámbito regional como “atole nuevo”.