oraciones negativas en quichua
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Para formar oraciones negativas en quechua necesitamos al sufijo -chu que se usa para indicar el elemento negado de la oración (palabra o frase), por lo tanto no hay una palabra fija a la que se añada. También hay que añadir la palabra ‘mana‘ (no).
Explicación:
Tal vez te parezca un poco confuso tanta variación en el orden de las palabras, por ello en los ejemplos que veremos mas adelante solo usaremos 2 estructuras básicas.
- Kunan p’unchay: Hoy, el día de hoy, hoy día.
- Kunan: Ahora, se refiere al presente.
- P’unchay: Día.
También se puede usar la palabra ‘ama‘ (no prohibitivo)
_______________________________________________________
Oraciones afirmativas Oraciones negativas
Noqa chayta munani
(Yo quiero eso) Noqaqa manan chayta munanichu
Noqaqa manan chaytachu munani
(Yo no quiero eso)
Qan chay waynata munakunki
(Tú amas a ese joven [varón]) Qanqa manan chay waynata munakunkichu
Qanqa manan chay waynatachu munakunki
(Tú no amas a ese joven [varón])
Payqa chay q’opata wikch’uran
(Él/Ella arrojo esa basura) Payqa manan chay q’opata wikch’uranchu
Payqa manan chay q’opatachu wikch’uran
(Él/Ella no arrojo esa basura)
Rosaqa Eduardota munakun
(Rosa ama a Eduardo) Rosaqa manan Eduardota munakunchu
Rosaqa manan Eduardotachu munakun
(Rosa no ama a Eduardo)
Noqanchis chay runakunata uyariranchis
(Nosotros escuchamos a esas personas)
[Incluido el oyente] Noqanchisqa manan chay runakunata uyariranchischu
Noqanchisqa manan chay runakunatachu uyariranchis
(Nosotros no escuchamos a esas personas)
[Incluido el oyente]
Noqayku runa simita yacharayku
(Nosotros aprendimos quechua)
[Sin incluir al oyente] Noqaykuqa manan runa simita yacharaykuchu
Noqaykuqa manan runa simitachu yacharayku
(Nosotros no aprendimos quechua)
[Sin incluir al oyente]
Qankuna kayta yachankichis
(Ustedes saben esto) Qankunaqa manan kayta yachankichischu
Qankunaqa manan kaytachu yachankichis
(Ustedes no saben esto)
Paykunaqa chaykunata tapuranku
(Ellos/Ellas pregutaron esas cosas) Paykunaqa manan chaykunata tapurankuchu
Paykunaqa manan chaykunatachu tapuranku
(Ellos/Ellas no preguntaron esas cosas)
Explicación:
Manam tutamantachu chayani, No terminaron a tiempo. manam chaytaqa ruwasaqchu