Question

normas de la direresis en catalan

Answer 1

1. Indicar que hay que pronunciar la u que pertenece a uno de estos grupos qüe, qüi, güe, güi.
Ejemplos: pingüí (pingüino), paraigües (paraguas), qüestor (cuestor), freqüència (frecuencia), obliqüitat (oblicuidad)2. Indicar que una secuencia de vocales que normalmente formaría diptongo no lo forma. La diéresis se coloca sobre la segunda vocal.
Ejemplos: raïm (racimo), aïllada (aislada), països (países), veïna (vecina), estudiï (estudie), amoïnar (preocupar), ruïnós (ruinoso), peüc (patuco), diürn (diurno)

3. Que una i o una u que por la situación o la palabra podrían ser consonantes no lo son y hay que pronunciarlas en golpes de voz diferentes. La diéresis se pone sobre la vocal que está en medio de las otras dos.
Ejemplos: agraïen (agradecían), maleïes (maldecías), conduïa (conducía), reduïa (reducía)

La diéresis en catalán no tiene función de acentuar.
Acento y diéresis pueden coincidir en la misma sílaba y en sílabas distintas de una misma palabra.
Ejemplos: traïció (traición), diürètic (diurético), seqüència (secuencia), freqüència (frecuencia)

Excepciones

1. Si acento y diéresis coinciden en una misma vocal hay que poner solo el acento.
Ejemplos: veí (vecino), país (pais), reduíem (reducíamos), Lluís (Luis), agraíssiu (agradecierais), lluíssim (luciéramos)2. No hay que poner la diéresis en la i de las terminaciones verbales -ir, -int (infinitivo y gerundio), así como en la i de las terminaciones de futuro y condicional de los verbos acabados en -ir.
Ejemplos: lluint (luciendo), beneir (bendecir), traduir (traducir), produiré (produciré), conduiran (conducirán), agrairíem (agradeceríamos)3. No hay que poner la diéresis en la i de los sufijos -isme e -ista.
Ejemplos: altruisme (altruismo), altruista (altruista), egoisme (egoísmo), egoista (egoísta), arcaisme (arcaísmo)4. Tampoco hay que ponerla en las palabras que acaban con los sufijos latinos -um y -us.
Ejemplos: linòleum (linóleo), aquàrium (acuario), pòdium (podium), Pius (Pío)5. No hay que ponerla después de los prefijos anti-, auto-, co-, contra-, re-, semi-, y de los demás prefijos acabados en vocal.
Ejemplos: reuniò (reunión), reincidir (reincidir), reeixir (tener éxito), antiinflamatori (antiinflamatorio), contraindicació (contraindicación), coincidència (coincidencia)