Necesito ejemplos de una frase dicha de forma coloquial, técnica y formal. Pero no entiendo del todo la diferencia entre lenguaje técnico y formal. Porque los dos son más específicos que el coloquial y contienen tecnicismos. Por ejemplo:
Si decimos en lenguaje coloquial: _Carlos murió atragantado mientras comía un asado.
Y por otro lado: _ Presentamos un caso de hombre adulto que fallece por asfixia mecánica secundaria a atragantamiento en vías respiratorias altas por material alimenticio semisólido (carne), posterior a ingesta importante de alcohol.
Eso sería lenguaje técnico o formal?
Y cómo sería el ejemplo que falta?
Respuestas a la pregunta
Se clasifican los ejemplos planteados como coloquial, formal o técnico:
Lenguaje coloquial:
- Carlos murió atragantado mientras comía un asado.
Lenguaje Técnico:
- Presentamos un caso de hombre adulto que fallece por asfixia mecánica secundaria a atragantamiento en vías respiratorias altas por material alimenticio semisólido (carne), posterior a ingesta importante de alcohol.
Lenguaje Formal:
- Carlos murió porque se asfixió al quedarse atravesado en su garganta un trozo de carne mientras comía un asado.
Otro ejemplo de lenguaje formal sería:
- Carlos murió asfixiado mientras comía un asado porque se le quedó atravesado un trozo de carne en la garganta.
El lenguaje utilizado depende del nivel de educación de las personas.
Por ejemplo el lenguaje técnico es característico de las personas pertenecientes a una misma profesión, con un nivel educación técnico o universitario, por ejemplo el lenguaje técnico de medicina es diferente al lenguaje técnico de los abogados o de los ingenieros o de los técnicos en computación o de los mecánicos, o de los panaderos, cada uno habla con términos propios de su profesión u oficio.
El lenguaje formal es característico de la persona con educación y que no utilizan frases o palabras de su región, poseen un léxico amplio y son conocedores de su lenguaje, es propio de las personas con educación pero sin utilizar palabras técnicas o propias de su profesión u oficio y tampoco utilizan palabras o frases coloquiales ni mucho menos vulgares.
El lenguaje coloquial es característico de las personas cuando utilizan palabras y frases propias de cada región o país, en algunos casos, aunque la persona tiene un buen grado de educación, utilizan el lenguaje coloquial cuando se encuentran en zonas que utilizan este lenguaje para lograr el objetivo de llevar una determinada información o para realizar una determinada investigación.