me ayudan a traducir este texto porfavor ♀️
inMiddle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Saudi Arabia
Disease outbreak news
4 December 2015
Between 2 and 27 November 2015, the National IHR Focal Point for the Kingdom of Saudi Arabia notified WHO of 3 additional cases of Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) infection, including 2 deaths.
Details of the cases
1. A 47-year-old, non-national male from Alkharj city developed symptoms on 4 November and, on 11 November, was admitted to hospital in Riyadh. The patient, who has comorbidities, tested positive for MERS-CoV on 12 November. Currently, he is in critical condition in ICU. The patient has a history of contact with a MERS-CoV case (see DON published on 29 October – case no. 1).
2. A 70-year-old male from Riyadh city developed symptoms on 28 October and, on 30 October, was admitted to hospital. The patient, who had comorbidities, tested positive for MERS-CoV on 1 November. He passed away on 11 November. The patient owned dromedary camels and had a history of frequent contact with them and consuming their raw milk. He had no history of exposure to other known risk factors in the 14 days prior to the onset of symptoms.
3. A 50-year-old female from Afif city developed symptoms on 30 October and, on 31 October, was admitted to hospital. The patient, who had comorbidities, tested positive for MERS-CoV on 1 November. She passed away on 4 November. The patient had no history of exposure to known risk factors in the 14 days prior to the onset of symptoms.
The National IHR Focal Point for the Kingdom of Saudi Arabia also notified WHO of the death of 3 MERS-CoV cases that were reported in previous DONs on 13 November (case no. 4 and 5) and on 27 September (case no. 7).
Globally, since September 2012, WHO has been notified of 1,621 laboratory-confirmed cases of infection with MERS-CoV, including at least 584 related deaths.
WHO advice
Based on the current situation and available information, WHO encourages all Member States to continue their surveillance for acute respiratory infections and to carefully review any unusual patterns.
Infection prevention and control measures are critical to prevent the possible spread of MERS-CoV in health care facilities. It is not always possible to identify patients with MERS-CoV early because like other respiratory infections, the early symptoms of MERS-CoV are non-specific. Therefore, health-care workers should always apply standard precautions consistently with all patients, regardless of their diagnosis. Droplet precautions should be added to the standard precautions when providing care to patients with symptoms of acute respiratory infection; contact precautions and eye protection should be added when caring for probable or confirmed cases of MERS-CoV infection; airborne precautions should be applied when performing aerosol generating procedures.
Until more is understood about MERS-CoV, people with diabetes, renal failure, chronic lung disease, and immunocompromised persons are considered to be at high risk of severe disease from MERS‐CoV infection. Therefore, these people should avoid close contact with animals, particularly camels, when visiting farms, markets, or barn areas where the virus is known to be potentially circulating. General hygiene measures, such as regular hand washing before and after touching animals and avoiding contact with sick animals, should be adhered to.
Food hygiene practices should be observed. People should avoid drinking raw camel milk or camel urine, or eating meat that has not been properly cooked.
WHO remains vigilant and is monitoring the situation. Given the lack of evidence of sustained human-to-human transmission in the community, WHO does not recommend travel or trade restrictions with regard to this event. Raising awareness about MERS-CoV among travellers to and from affected countries is good public health practice.
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
coronavirus del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV) – Arabia Saudí
Noticias sobre brotes de enfermedades
4 de diciembre de 2015
Entre el 2 y el 27 de noviembre de 2015, el Punto Focal Nacional del RSI para el Reino de Arabia Saudita notificó a la OMS de 3 casos adicionales de infección por coronavirus del síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV), incluidas 2 muertes.
Detalles de los casos
1. Un hombre extranjero de 47 años de la ciudad de Alkharj presentó síntomas el 4 de noviembre y, el 11 de noviembre, ingresó en el hospital de Riyadh. El paciente, que presenta comorbilidades, dio positivo por MERS-CoV el 12 de noviembre. Actualmente, se encuentra en estado crítico en la UCI. El paciente tiene antecedentes de contacto con un caso de MERS-CoV (ver DON publicado el 29 de octubre – caso n.° 1).
2. Un hombre de 70 años de la ciudad de Riad presentó síntomas el 28 de octubre y el 30 de octubre ingresó en el hospital. El paciente, que presentaba comorbilidades, dio positivo por MERS-CoV el 1 de noviembre. Falleció el 11 de noviembre. El paciente era propietario de camellos dromedarios y tenía antecedentes de contacto frecuente con ellos y de consumo de su leche cruda. No tenía antecedentes de exposición a otros factores de riesgo conocidos en los 14 días previos al inicio de los síntomas.
3. Una mujer de 50 años de la ciudad de Afif presentó síntomas el 30 de octubre y el 31 de octubre ingresó en el hospital. El paciente, que presentaba comorbilidades, dio positivo por MERS-CoV el 1 de noviembre. Falleció el 4 de noviembre. El paciente no tenía antecedentes de exposición a factores de riesgo conocidos en los 14 días previos al inicio de los síntomas.
El Punto Focal Nacional del RSI para el Reino de Arabia Saudita también notificó a la OMS la muerte de 3 casos de MERS-CoV que se informaron en DON anteriores el 13 de noviembre (caso n.º 4 y 5) y el 27 de septiembre (caso n.º 7) .
A nivel mundial, desde septiembre de 2012, se han notificado a la OMS 1621 casos de infección por MERS-CoV confirmados por laboratorio, incluidas al menos 584 muertes relacionadas.
Consejo de la OMS
Sobre la base de la situación actual y la información disponible, la OMS alienta a todos los Estados miembros a continuar con su vigilancia de las infecciones respiratorias agudas y a revisar cuidadosamente cualquier patrón inusual.
Las medidas de prevención y control de infecciones son fundamentales para prevenir la posible propagación del MERS-CoV en los centros de atención médica. No siempre es posible identificar temprano a los pacientes con MERS-CoV porque, al igual que otras infecciones respiratorias, los primeros síntomas de MERS-CoV no son específicos. Por lo tanto, los trabajadores de la salud siempre deben aplicar las precauciones estándar de manera consistente con todos los pacientes, independientemente de su diagnóstico. Las precauciones de gotitas deben agregarse a las precauciones estándar cuando se brinda atención a pacientes con síntomas de infección respiratoria aguda; se deben agregar precauciones de contacto y protección para los ojos cuando se atienden casos probables o confirmados de infección por MERS-CoV; Se deben aplicar precauciones en el aire al realizar procedimientos de generación de aerosoles.
Hasta que se comprenda más sobre el MERS-CoV, se considera que las personas con diabetes, insuficiencia renal, enfermedad pulmonar crónica y personas inmunocomprometidas tienen un alto riesgo de enfermedad grave por infección por MERS-CoV. Por lo tanto, estas personas deben evitar el contacto cercano con animales, particularmente camellos, cuando visiten granjas, mercados o áreas de establos donde se sabe que el virus puede estar circulando. Se deben cumplir las medidas generales de higiene, como lavarse las manos regularmente antes y después de tocar animales y evitar el contacto con animales enfermos.
Se deben observar las prácticas de higiene de los alimentos. Las personas deben evitar beber leche de camella cruda u orina de camella, o comer carne que no se haya cocinado adecuadamente.
La OMS se mantiene alerta y está monitoreando la situación. Dada la falta de evidencia de transmisión sostenida de persona a persona en la comunidad, la OMS no recomienda restricciones de viaje o comercio con respecto a este evento. Crear conciencia sobre el MERS-CoV entre los viajeros hacia y desde los países afectados es una buena práctica de salud pública.
Explicación: