Question

Mateo 1 verciculo 12​

Answer 1

Explicación:

La Biblia de las Américas

Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel;

Nueva Biblia Latinoamericana

Después de la deportación a Babilonia, Jeconías fue padre de Salatiel, y Salatiel de Zorobabel;

Reina Valera Gómez

Y después que fueron traídos a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; y Salatiel engendró a Zorobabel;

Reina Valera 1909

Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel:

Biblia Jubileo 2000

Y después de la transmigración de Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; y Salatiel engendró a Zorobabel.

Sagradas Escrituras 1569

Y después de la transmigración de Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; y Salatiel engendró a Zorobabel.

King James Bible

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

English Revised Version

And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;

Answer 2

Respuesta:

Dejo el versículo acá en español versión RV1960, con su traducción griega. Luego de esto se hace un análisis del versículo en sí:

• Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel.
• μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ

Versículo 12:

• "Salatiel engendró a Zorobabel" = eso dice en Esdras 3:2.8, Nehemías 12:1, Ageo 1:1.12.14 y 2:2.23; y en 1 Crónicas 3:19 (versión de los LXX). Pero el Texto Masorético de 1 Crónicas 3:19 dice que fue hijo de Fedayas, hermano de Salatiel y 3er hijo de Jeconías.
• Sale "Zorobabel", hombre que en 520-515 a. C. trabajó en la reconstrucción del templo, donde fue nombrado gobernador de Judá por el rey persa. Se convirtió en foco de esperanzas mesiánicas en el período después del destierro; por eso se ve en la genealogía de Mateo y Lucas.

mmm :)