¿Martín Fierro fue consciente de los dos crímenes que cometió?
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Nota preliminar: la historia de un libro
En 1913, Leopoldo Lugones dictó en el teatro Odeón una serie de seis conferencias sobre el
Martín Fierro. Una de ellas, “A campo y cielo” fue publicada en el mismo año en la revista Nosotros.
En 1916 el poeta edita el libro El payador en el que reúne y rescribe las seis conferencias, ahora organi-
zadas en diez capítulos. Esa primera edición realizada por Otero & Co. Impresores indicaba que se trataba
del Tomo I (“El hijo de la Pampa”) y no tenía prólogo ni ilustraciones. El Tomo II nunca fue editado.
En 1944 apareció la segunda edición de El payador, realizada por Centurión, con ilustraciones
de Alberto Güiraldes. Figura allí una “advertencia del editor”, donde anuncia que la anima el propó-
sito de homenajear a su autor y señala como mérito de la obra haber otorgado gloria poética a José
Hernández. Se publicó una edición limitada de 2.900 ejemplares numerados del 201 a al 3.100, que
tienen la firma autógrafa de Leopolodo Lugones (hijo).
La Biblioteca Nacional custodia los ejemplares 2.330 y 467 de la segunda edición y uno de la primera.
En Venezuela, la Biblioteca Ayacucho (creada por Ángel Rama) publicó El payador con prólogo
de Jorge Luis Borges –con la colaboración de Bettina Edelberg– y una antología de poesía y prosa selec-
cionada por Guillermo Ara. También editó el libro en rústica, con prólogo de Clara Rey de Guido.
El presente libro es otro hito en esa historia, de la que se propone ser no sólo una estación más sino
una instancia reflexiva sobre la secuencia. Por eso encontrará aquí estudios preliminares de Horacio
González, Noé Jitrik, María Pia López, Javier Trímboli y Oscar Terán. La edición cuenta también
con notables ilustraciones de Carlos Nine. La Biblioteca Nacional atesora los manuscritos correspon-
dientes al tercer capítulo de El payador, lo que permitió realizar la anotación genética del mismo en el
cuerpo del libro y la reproducción facsimilar de los mismos.
Para dar cuenta del momento previo, publicamos las crónicas que el diario La Nación hizo de cada
una de las exposiciones.
Un equipo integrado por Solana Schvartzman, Verónica Gallardo, Cecilia Larsen, Evelyn Galiazo,
Emiliano Ruiz Díaz y Andrés Tronquoy, ha realizado la digitalización, corrección, investigación,
anotación y producción de los contenidos del libro.
Todo este material configura un considerable aporte al estudio de la obra y, a la vez, espera
despertar para ella nuevas lecturas, incitadas por la potente imaginación que la recorre y que tiene una
resonancia singular en los dibujos que Carlos Nine ha hecho para ella. El payador, gema de la cultura
argentina, merece la arborescente multiplicación de textos, interpretaciones y entramados, que consti-
tuye este libro que el lector tiene en sus manos.
Biblioteca Nacional
Explicación:
Una de ellas, “A campo y cielo” fue publicada en el mismo año en la revista ... dos bridas cuyo peso bastaba para ir conteniendo el caballo, por lo cual ... El gaucho y lo “más granado de la sociedad”, Martín Fierro y.