Lee la letra en zapoteco de la canción "La Llorona". Después, compara y asocia los textos para
completar la version en español.
Cancion on zapoteco
Gunka nibina
Guira' ha'bica naa yaase.
gunaa'nib na
yaase', ni nanna hranashi
Canción en espanol
La Llorona
Todos me dicen el negro,
Lorona,
pero carinoso.
Bizéete
Estribillo
Yo soy como el chile verde,
Naa náca' ti guinal nayaa',
gunaa'nibina.
nayana'. ne nanishe.
picante, pero sabroso.
Bizeeto
Estributo
Ay!, gunaa' nib'na stine.
gunaa' nibina,
llinga shunca stine.
Ayl de mí, Llorona,
Llorona,
tú eres mi shunca.
Bizéete
Estnbillo
Me quitarán de quererte,
Zabe cabe naa dxi ganashie'li
gunaa' nibina,
ne nabé qui zu sianda' mi.
pero de olvidarte, nunca.
Sallas del templo un día,
Llorona
cuando al pasar yo te vi.
Estribillo
Hermoso huipil llevabas,
Llorona,
que la virgen te crei
Ti axi zire'lu hra yü'du'
gunaa' nibina,
ora biya' zidi'du.
Bizéete
Sicarúpe bidaani' neelu,
gunaa' nibina,
zaca'naa ti shunashllii.
Bizéete
Za cu ti cayanashle'lli,
gunaa'nibl'na,
hracala'dxul. jma ganashie'lll.
Bizéete
Pa ma bidle lil guendanabanl stine,
gunaa' nibina,
shi ma hracala'dxu', hracala'dxu' má.
Estribillo
Si porque te quero, quieres,
Llorona,
quieres que te quiera más.
Estribillo
Si ya te he dado la vida,
Llorona,
que más quieres, quieres más.
Za'cu ti cayánashielii,
gunaa' nibína,
hracala'dxu'jma ganashie'li.
Llorona,
que te quiera más.
Estribillo
Bizéete
Pa ma bldié liiguendanabani stine,
gunaa'nibi'na
Llorona
Respuestas a la pregunta
' zadixiiaru' li zaca
Nagolaridxíi (La Llorona)
Guría guiigu xabizende ti gueela
cayuuna ti huna huiini,
Guría guiigu xabizende ti gueela
cayuuna ti huna huiini.
Xi pur nga nurru' xunaxi bigani
pacaa sabisisi binni,
Xi pur nga nurru' xunaxi bigani
pacaa sabisisi binni.
Ay xhiandi naa ya ba'du'
runaa pur ni usacalua,
Ay xhiandi naa ya ba'du'
runaa pur ni usacalua,.
Tí xpuyua bíree ne naa yanagueela'
tíhua’ pur quítesí naa,
Tí xpuyua bíree ne naa yanagueela'
tíhua’ pur quítesí naa.
Salías del templo un día, llorona,
cuando al pasar yo te vi,
Salías del templo un día, llorona,
cuando al pasar yo te vi,
Que hermoso huipil llevabas, llorona,
que la virgen te creí.
Que hermoso huipil llevabas, llorona,
que la virgen te creí.
¡Ay! de mi llorona, llorona
llorona, de azul celeste,
¡Ay! de mi llorona, llorona
llorona, de azul celeste.
Y aunque la vida me cueste llorona,
no dejare de quererte,
Y aunque la vida me cueste llorona,
no dejare de quererte.
Dos besos llevo en en alma, llorona
que no se apartan de mi,
Dos besos llevo en en alma, llorona
que no se apartan de mi,
El ultimo de mi madre, llorona
Y el primero que te di,
El ultimo de mi madre, llorona
Y el primero que te di.
Pa pur ngasi nga cayuuru' la' xhunca
bigani ma' naa ngaxheelu'
Pa pur ngasi nga cayuuru' la' xhunca
bigani ma' naa ngaxheelu'
Depe' era biya' cayuunalu' nabe'
de que neza cha a nga chelu'
Depe' era biya' cayuunalu' nabe'
de que neza cha a nga chelu'
Ay! pachi biee 'raliduu'
zucaada'gu' dichaguicha
Ay! pachi biee 'raliduu'
zucaada'gu' dichaguicha
Gube xa kicunga xhunca
naa nga ba'dunguiiu biririguidxa
Gube xa kicunga xhunca
naa nga ba'dunguiiu biririguidxa
Xi jma racala'dxu la' xhuncu xhuinu
que riula'dxu yaanata'lu
Xi jma racala'dxu la' xhuncu xhuinu
que riula'dxu yaanata'lu
Purti' naca' ti gunaa, ne ma' nanna'
gunaa nga gunana ladxu
Purti' naca' ti gunaa, ne ma' nanna'
gunaa nga gunana ladxu
Ay! cali gu'naxhaadu
shunaxhi sti ladxi sta
Ay! cali gu'naxhaadu
shunaxhi sti ladxi sta
Ngue cani bi'ni ni rabe'
pacaa la' zadixiiaru' li zaca
Ngue cani bi'ni ni rabe'
ReyesCID avatar
no en español
Respuesta
3,0/5
21
mika536
Ambicioso
60 respuestas
4.5 mil personas ayudadas
Respuesta:
Explicación:
Ay, de mí llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste llorona
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
Me subí al pino más alto llorona
A ver si te divisaba
Me subí al pino más alto llorona
A ver si te divisaba
Como el pino era tierno llorona
Al verme llorar, lloraba
Como el pino era tierno llorona
Al verme llorar, lloraba
La pena y la que no es pena llorona
Todo es pena para mí
La pena y la que no es pena llorona
Todo es pena para mí
Ayer lloraba por verte llorona
Hoy lloro porque te vi
Ayer lloraba por verte llorona
Hoy lloro porque te vi
Ay de mí llorona, llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí llorona, llorona
Llorona de azul celeste
Y aunque la vida me cueste llorona
No dejaré de querer
Y aunque la vida me cueste llorona
No dejaré de quererte
No dejare de quererte
No dejare de quererte
Ay ay ay ay
Explicación:
Respuesta:Guría guiigu 'Xabizende ti gueela'
cayuuna 'ti gunaahuiini,
Guría guiigu 'Xabizende ti gueela'
cayuuna 'ti gunaahuiini.
Xi pur nga nurru 'xunaxi bigani
pacaa sabicisi binni,
Xi pur nga nurru 'xunaxi bigani
pacaa sabicisi binni.
Ay Xhiandi 'naa ya' ba'du '
ruuna 'pur ni usacalua,
Ay Xhiandi 'naa ya' ba'du '
ruuna 'pur ni usacalua,.
Tu xpuyua bíree nee yanagueela '
tíhua ’pur, por favor, naa,
Tu xpuyua bíree nee yanagueela '
tíhua ’pur, por favor, naa.
Saliste un día del templo, mujer llorona,
cuando te vi pasar
Saliste un día del templo, mujer llorona,
cuando te vi pasar
Que lindo huipil llevabas, llorona,
que la virgen te creyó.
Que lindo huipil llevabas, llorona,
que la virgen te creyó.
¡Oh! de mi llorona, llorona
mujer llorona, de celeste,
¡Oh! de mi llorona, llorona
mujer llorona, de azul celeste.
Y aunque la vida me cueste un llorón
No dejaré de amarte,
Y aunque la vida me cueste un llorón
No dejaré de amarte.
Llevo dos besos en mi alma llorona
que no se aparta de mi,
Llevo dos besos en mi alma llorona
que no se aparta de mi,
Lo último de mi madre, llorona
Y el primero que te di,
Lo último de mi madre, llorona
Y el primero que te di.
Pa pur ngasi nga cayuuru 'la' xhunca
bigani ma 'naa ngaxheelu'
Pa pur ngasi nga cayuuru 'la' xhunca
bigani ma 'naa ngaxheelu'
Depe 'was biya' cayuunalu 'nabe'
¿Qué es neza chaanga chelu?
Depe 'was biya' cayuunalu 'nabe'
¿Qué es neza chaanga chelu?
¡Oh! pachi biee 'raliduu'
zucaada'gu 'dijoguicha
¡Oh! pachi biee 'raliduu'
zucaada'gu 'dijoguicha
Gube xa icunga xhunca
naa nga ba'dunguiiu biririguidxa
Gube xa icunga xhunca
naa nga ba'dunguiiu biririguidxa
Xi jma racala'dxu la 'xhuncu xhuinu
que riula'dxu yaanata'lu
Xi jma racala'dxu la 'xhuncu xhuinu
que riula'dxu yaanata'lu
Purti 'naca' ti gunaa, ne ma 'nanna'
gunaa nga gunana ladxu
Purti 'naca' ti gunaa, ne ma 'nanna'
gunaa nga gunana ladxu
¡Oh! cadi gu'naxhaadu
xhunaxhi sti ladxidua '
¡Oh! cadi gu'naxhaadu
xhunaxhi sti ladxidua '
Ngue cani bi'ni ni rabe '
pacaa la 'zadixiiaru' li zaca
Ngue cani bi'ni ni rabe '
pacaa la 'zadixiiaru' li zaca
Explicación: