las diferencias del inglés en los siguientes países de habla inglesa (Estados Unidos, Inglaterra, Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica).
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Ya está aquí! Ha llegado el combate más épico en lengua inglesa desde que los peregrinos se asentaron en los Estados Unidos, y es un debate de proporciones mundiales. ¿Cómo se dice fiesta en el inglés de Sudáfrica? ¿Qué son jandals? ¡Necesitamos respuestas! Dejemos que comience la lucha.
Los contendientes:
Del Reino Unido: Tom
De EE.UU.: Martinica
De Australia: Erin
De Nueva Zelanda: Fiona
De Sudáfrica: Christine
1. ¿CÓMO ESTÁS?
Tom: How’s it going? es el saludo estándar en el Reino Unido. No estoy muy seguro de qué es lo que va ni a dónde, pero yo no lo inventé la frase, así que me dejo llevar.
Martinique: Hi, how are you? es solo una cortesía habitual, no significa que tengas que contarnos tu vida. Siempre se responde Good, thanks, you? a menos que se conozca bien a la persona.
Erin: Allí oirás How’re ya goin’? Lo que a menudo provoca que los que no son australianos te miren con sorpresa, piensen en el transporte y te contesten, «¿En autobús?».
Fiona: En Nueva Zelanda decimos, howzit goin?, que es la manera informal de saludar a tus amigos. Si son muy buenos amigos se diría Howzit goin’ bro?
Christine: En Sudáfrica decimos howzit? Es muy buena palabra si no tienes energía para pararte y charlar, pero es suficientemente amable para no dejar de caer bien a la gente. Si quieres que sea más amistoso, usas Howzit ma bru?
2. CALZADO DEPORTIVO
T: En Inglaterra, lo llamamos trainers porque se hace entrenamiento deportivo con ellos, aunque prácticamente se aplica a cualquier calzado hecho por cualquier marca deportiva.
M: Decimos tennis shoes o sneakers, según la parte de Estados Unidos, la mayoría de los estadounidenses dicen tennis shoes, pero en la costa este dicen sneakers.
E: Nosotros lo llamamos joggers, aunque la gente mayor suele referirse a ello como sandshoes. (Aunque esos parece que eran los originales sencillos de lona blanca).
F: El calzado deportivo son los running shoes. Aunque lo llamemos así, se usa para cualquier tipo de actividad física.
C: Tackies (también pronunciado como takkies o tekkies) son zapatillas deportivas de lona con suelas de goma. Como la palabra deriva del holandés, se cree que está vinculado a algo viscoso (tacky) o pegajoso, que supongo que se puede aplicar a las suelas de goma.
3. EXCELENTE
T: La norma en el Reino Unido para algo que es muy bueno es describirlo como cool. Es confuso, porque cool también puede significar frío, tranquilo o de moda, según el contexto.
M: Se puede decir cool, pero si quieres impresionar a los demás, supéralo con: snatched, on fleek, sick o sweet. Sé que el doble significado puede ser confuso, pero solo tienes que decirlo con confianza.
E: Rad es una opción popular. Es la abreviatura de radical, que era la palabra que se llevaba en la década de los 80.
F: Sweet as! es el término kiwi (neozelandés) para algo excelente o bueno, que se vuelve confuso cuando describes algo que es sweet as sweet as. Alucinante.
C: Kiff es la palabra surfista definitiva. Está relacionada con la palabra holandesa gif (veneno), que solía significar otra cosa, pero ahora ha evolucionado para expresar la emoción que sienten los surfistas sudafricanos cuando ven una ola grande
Para ser sincera yo diría que la diferencia se en el acento y en que algunas palabras cambian