“La herranza”
Tradición oral de Pasco
narrada por Josefina Oscátegui Córdova
En la herranza se les canta a los animalitos, se pone cinta a las vacas, a los carneros. Se vela toda la noche para contar el domingo. Pasamos la noche cortando las cintas, fumando cigarro, mascando coca, chupando. Se vela las cintas para los animales, para que no sean bravas las vacas; a veces se ponen bravas. Al animal se le amarra su manzanita en sus cachetes, con agujita, con cinta. Se le marca también con una marca caliente para reconocerlo cuando se pierde, para saber el nombre del dueño. Yo cantaba en mi campo a mis animalitos.
1. El tono del lenguaje utilizado en este relato es bastante afectivo. Ello se evidencia en el uso de diminutivos al dirigirse a los animales; por ejemplo: “Al animal se le amarra su manzanita en sus cachetes, con agujita, con cinta”. ¿En qué circunstancia has usado tú este tipo de lenguaje? ¿Qué efecto lograste?
2. Ahora, compara la frase anterior con la siguiente: “Se le marca también con una marca caliente para reconocerlo cuando se pierde”. ¿Existirá alguna diferencia? ¿Qué propósito habrá tenido el autor con estas expresiones?
3. En este relato oral sobre fiestas del ganado (La herranza), se transmite un tono festivo (colorido) y de mucho respeto por los animales que le sirven al ser humano. Escribe algunas frases que transmitan este tono y reflexiona por qué se celebran de esta manera.
AYUDA POR FAVOR_ AREA COMUNICACION
Respuestas a la pregunta
Luego de leer “La herranza” la cual es una tradición oral de Pasco, narrada por Josefina Oscátegui Córdova, procedemos a responder las siguientes preguntas.
1. ¿En qué circunstancia has usado tú este tipo de lenguaje? ¿Qué efecto lograste?
Los momentos en que he usado este tipo lenguaje es cuando le hago cariño a un bebé y el efecto que logro es la alegría en su rostro que se manifiesta con una sonrisa.
2. Ahora, compara la frase anterior con la siguiente: “Se le marca también con una marca caliente para reconocerlo cuando se pierde”. ¿Existirá alguna diferencia? ¿Qué propósito habrá tenido el autor con estas expresiones?
Al comparar las dos frases vemos que en la última el lenguaje es más preciso e directo, donde resume el propósito de esta historia oral. Y en la primera vemos que su lenguaje es afectivo y cariñoso en el que usa diminutivos en las palabras como manzanita y agujita.
El autor utiliza estas palabras porque en este canto de la fiesta de La Herranza intervienen también los niños y niñas y su intención es crear una identidad cultural propia de una generación a otra.
3. En este relato oral sobre fiestas del ganado (La herranza), se transmite un tono festivo (colorido) y de mucho respeto por los animales que le sirven al ser humano. Escribe algunas frases que transmitan este tono y reflexiona por qué se celebran de esta manera.
La frases que transmiten ese tono son:
En la herranza se les canta a los animalitos,
Yo cantaba en mi campo a mis animalitos.
Se le amarra su manzanita en sus cachetes, con agujita,
Al reflexionar sobre el uso de esta tradición oral considero que estas son fundamentales para mantener viva la cultura andina y la celebran de forma colorida porque su debe transmitir alegría y diversión.