Question

internet textos o fragmentos literarios que se hayan escrito a partir de 1900 en alguna lengua indígena, con su traducción al español !

Answer 1

Este poema fue escrito en el siglo XX, aunque no pude encontrar exactamente la fecha fue después del año 1900.

El poema original dice así:

Nonantzin ihcuac nimiquiz

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

Ompa nopampa xichoca.

Huan tha acah mitztlah tlaniz,

Zoapille, ¿Tleca tichoca?

ciquilhui xoxouhqui in cuahuitl,

techochcti ica popocca

La traducción al español es la siguiente:

Madrecita mía, cuando yo muera,

sepúltame junto al fogón

y cuando vallas a hacer las tortillas ,

llora por mi allí.

Y si alguien te preguntara:

Señora, ¿por qué llora?

Dile que esta verde la leña,

y el humo te hace llorar.