Hola.
Realiza un Vocabulario con 15 palabras del texto
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
¡HOLA! Hacía mucho tiempo que no enredaba con el Word (tampoco me había hecho falta), pero hace unos días me puse a preparar Esa nube tiene forma de oveja, mi novela sobre la Guerra Fría para dejarla presentable y poder mandarla a algún sitio… ¡y resulta que me hacía falta un glosario!
Allá por mayo del año pasado te hablé ya de la ingente cantidad de notas al pie de página que tenía en mi manuscrito (que, por supuesto, ha crecido desde entonces). De hecho, tenía dos categorías de notas: las que eran simplemente la traducción de términos extranjeros, principalmente, del alemán (notas al pie), y las que eran anotaciones culturales o históricas, sobre personajes que existieron realmente o cosas por el estilo (notas al final del documento).
Sin embargo, cuando mis lectores cero (lectoras, en este caso) se leyeron el borrador de la novela, me dijeron dos cosas: la primera, que había demasiados términos extranjeros (esto no he sido capaz de solucionarlo del todo) y, la segunda, que era confuso no poder regresar a la página en la que aparecía por primera vez el término cuando volvía a salir a lo largo de la novela. Es decir, que si yo ponía en una nota al pie en la página 37 lo que significa Grenztruppe (por ejemplo), cuando la palabra vuelve a salir en la página 164 el lector ni recuerda lo que era ni dónde puede volver a buscarlo. Por eso, me decidí a intercambiar las notas al pie y las notas al final (aquí te explico cómo hacer esto en un par de minutos).
Pero para que mis notas al final fueran realmente útiles tenían que estar ordenadas alfabéticamente, como un diccionario (o glosario, en este caso). ¿Cuál era el problema? Que cada entrada de ese diccionario tiene dos líneas: una para la palabra y otra para la definición. Y Word, por defecto, me lo quería ordenar todo, separándome el término de su acepción. ¡Esto no me servía! Así que, como ya te adelanté hace un par de días, me he buscado la vida para hacerme un glosario personalizado:
Explicación: