hola chic@s me ayudan a traducir este texto xfas. es para un trabajo.
World No Tobacco Day, 31 May 2016: Get ready for plain packaging News release 31 MAY 2016 | GENEVA - Recent moves to introduce plain (standardized) packaging of tobacco products can save lives by reducing demand for tobacco products, according to WHO and the WHO Framework Convention on Tobacco Control Secretariat (WHO FCTC). Plain packaging of tobacco products restricts or prohibits the use of logos, colours, brand images and promotional information on packaging other than brand and product names displayed in a standard colour and font style. In December 2012, Australia became the first country to fully implement plain packaging. On 20 May 2016, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland each began implementation of plain packaging. Ireland is also preparing to introduce the measure, while other countries are exploring the option. Australia’s story Smoking in Australia has been steadily declining for years. Australia introduced plain packaging, in conjunction with new and enlarged health warnings, in 2012. Between December 2012 and September 2015, there was an additional 0.55 percentage point fall in smoking prevalence among those aged 14 and above attributable to the packaging changes, according Australia’s post-implementation review. This equates to more than 108,000 people quitting, not relapsing or not starting to smoke during that period. Dr Oleg Chestnov, WHO’s Assistant Director-General for Noncommunicable Diseases (NCDs) and Mental Health, says Australia’s plain packaging results demonstrate the great potential of the measure. “Plain packaging can reduce consumption of tobacco products, as clearly seen in Australia. It offers a powerful tool to countries as part of a comprehensive approach to tackle the scourge of tobacco use,” says Dr Chestnov. The theme of this year’s World No Tobacco Day – Get ready for plain packaging – highlights this new trend in global efforts to control tobacco products, which kill almost 6 million people annually, notes Dr Douglas Bettcher, WHO’s Director for the Prevention of NCDs. Editor’s note Tobacco-related illness is one of the biggest public health threats the world has ever faced. Approximately 1 person dies from a tobacco-caused disease every 6 seconds, equivalent to almost 6 million people a year. This is forecast to rise to more than 8 million people a year by 2030, with more than 80% of these preventable deaths occurring among people living in low-and middle-income countries. Tobacco use is one of the largest preventable causes of noncommunicable diseases (NCDs). Tobacco control represents a powerful tool in improving health in communities and in achieving the Sustainable Development Goals (SDGs). SDG target 3.4 is to reduce premature deaths from NCDs by one-third by 2030, including cardiovascular and chronic respiratory diseases, cancers and diabetes. NCDs accounted for the deaths of 16 million people under the age of 70 years in 2012 – 82% of which occurred in developing countries. The WHO Framework Convention for Tobacco Control (WHO FCTC) entered into force in 2005. Parties are obliged to take a number of steps to reduce demand and supply for tobacco products. Actions addressed in the Convention include protecting people from exposure to tobacco smoke, banning tobacco advertising, promotion and sponsorship, banning sales to minors, requiring health warnings on tobacco packaging, promoting tobacco cessation, increasing tobacco taxes and creating a national coordinating mechanism for tobacco control. There are 180 Parties to the Convention.
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Día Mundial Sin Tabaco, 31 de mayo de 2016: Prepárese para el empaquetado neutro Comunicado de prensa 31 DE MAYO DE 2016 | GINEBRA - Las medidas recientes para introducir el empaquetado sencillo (estandarizado) de productos de tabaco pueden salvar vidas al reducir la demanda de productos de tabaco, según la OMS y la Secretaría del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco (CMCT de la OMS). El empaquetado genérico de productos de tabaco restringe o prohíbe el uso de logotipos, colores, imágenes de marca e información promocional en el empaque que no sea la marca y los nombres de productos que se muestren en un color y estilo de fuente estándar. En diciembre de 2012, Australia se convirtió en el primer país en implementar completamente el empaquetado sencillo. El 20 de mayo de 2016, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte comenzaron a implementar el empaquetado genérico. Irlanda también se está preparando para introducir la medida, mientras que otros países están explorando la opción. La historia de Australia Fumar en Australia ha ido disminuyendo constantemente durante años. Australia introdujo el empaquetado sencillo, junto con advertencias sanitarias nuevas y ampliadas, en 2012. Entre diciembre de 2012 y septiembre de 2015, hubo una caída adicional de 0,55 puntos porcentuales en la prevalencia del tabaquismo entre los mayores de 14 años atribuible a los cambios en el empaquetado, según la publicación de Australia. -Revisión de la implementación. Esto equivale a más de 108 000 personas que dejaron de fumar, no recayeron o no empezaron a fumar durante ese período. El Dr. Oleg Chestnov, Subdirector General de Enfermedades No Transmisibles (ENT) y Salud Mental de la OMS, dice que los resultados del empaquetado genérico de Australia demuestran el gran potencial de la medida. “El empaquetado sencillo puede reducir el consumo de productos de tabaco, como se ve claramente en Australia. Ofrece una poderosa herramienta a los países como parte de un enfoque integral para abordar el flagelo del consumo de tabaco”, dice el Dr. Chestnov. El tema del Día Mundial Sin Tabaco de este año, Prepárese para el empaquetado genérico, destaca esta nueva tendencia en los esfuerzos mundiales para controlar los productos de tabaco, que matan a casi 6 millones de personas al año, señala el Dr. Douglas Bettcher, Director de Prevención de las ENT de la OMS. Nota del editor Las enfermedades relacionadas con el tabaco son una de las mayores amenazas para la salud pública a las que se ha enfrentado el mundo. Aproximadamente 1 persona muere por una enfermedad provocada por el tabaco cada 6 segundos, lo que equivale a casi 6 millones de personas al año. Se pronostica que esto aumentará a más de 8 millones de personas al año para 2030, con más del 80% de estas muertes prevenibles ocurriendo entre personas que viven en países de bajos y medianos ingresos. El consumo de tabaco es una de las mayores causas prevenibles de enfermedades no transmisibles (ENT). El control del tabaco representa una herramienta poderosa para mejorar la salud en las comunidades y lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). La meta 3.4 de los ODS es reducir las muertes prematuras por ENT en un tercio para 2030, incluidas las enfermedades cardiovasculares y respiratorias crónicas, el cáncer y la diabetes. Las ENT causaron la muerte de 16 millones de personas menores de 70 años en 2012, el 82 % de las cuales ocurrieron en países en desarrollo. El Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco (CMCT de la OMS) entró en vigor en 2005. Las Partes están obligadas a tomar una serie de medidas para reducir la demanda y la oferta de productos de tabaco. Las acciones abordadas en el Convenio incluyen proteger a las personas de la exposición al humo del tabaco, prohibir la publicidad, la promoción y el patrocinio del tabaco, prohibir la venta a menores, exigir advertencias sanitarias en los paquetes de tabaco, promover el abandono del tabaco, aumentar los impuestos al tabaco y crear un mecanismo nacional de coordinación para el control del tabaco. . Hay 180 Partes en la Convención.
Explicación: