Question

expresión es ideómatica 10 inglés ​

Answer 1

Respuesta:

I’ll call you back – Te vuelvo a llamar

I’m sorry, I can’t talk right now. Can I call you back? – Lo siento, no puedo hablar en este momento. ¿Puedo volver a llamarte?

Let me get back to you – Déjame contestarte más tarde

I don’t have an answer right now. Can I get back to you? – No tengo una respuesta ahora mismo. ¿Le puedo contestar más tarde?

You’re pulling my leg – Me estás tomando del pelo

Brad Pitt is not coming to the party. You are pulling my leg – Brad Pitt, no viene a la fiesta. Me estás tomando del pelo

It’s nothing to write home about – No es nada fantástico

The food was good but nothing to write home about – La comida era buena pero no fantástica

r

Get outta (out of) here! – Estás bromeando!

You met Barak Obama? Get outta here! – ¿Conociste a Barak Obama? Estás bromeando!

Let’s cut to the chase – Vayamos al punto

Let’s cut to the chase. We all know the real reason  – Vayamos al punto. Todos nosotros sabemos la verdadera razón

Can I take a rain check? – ¿Lo podemos posponer para otra ocasión? (‘Lo’ se refiere a una invitación que alguien le extendió)

Thanks for the invitation but I have to leave early today. Can I take a rain check? – Gracias por la invitación pero tengo que irme temprano hoy. ¿Lo podemos posponer para otra ocasión?

I screwed/messed up – Metí la pata

I messed up. I need to start from the beginning again – Metí la pata. Tengo que empezar de nuevo desde el principio

This is driving me crazy/nuts – Esto me está volviendo loco/a

I had to say goodbye to them and leave. They were driving me crazy – Tuve que despedirme de ellos e irme. Me estaban volviendo loco.

Give it a shot! – Inténtelo!

Can you keep an eye on my kids, please?  – Puedes cuidar a mis hijos por favor?

 

We’ve got it made – Tenemos todo lo que queremos

With the hotel, swimming pool, TV and excellent food, we have got it made – Con el hotel, la piscina, el televisor y la comida excelente, tenemos todo lo que queremos

Could you give me a hand? – Me puedes echar una mano

Hold on! – Espera un momento

Hold on! I think I hear something – Espera un momento! Creo que escucho algo

He got fired (from his job) – Le despidieron (de su trabajo)I’ll call you back – Te vuelvo a llamar

I’m sorry, I can’t talk right now. Can I call you back? – Lo siento, no puedo hablar en este momento. ¿Puedo volver a llamarte?

Let me get back to you – Déjame contestarte más tarde

I don’t have an answer right now. Can I get back to you? – No tengo una respuesta ahora mismo. ¿Le puedo contestar más tarde?

You’re pulling my leg – Me estás tomando del pelo

Brad Pitt is not coming to the party. You are pulling my leg – Brad Pitt, no viene a la fiesta. Me estás tomando del pelo

It’s nothing to write home about – No es nada fantástico

The food was good but nothing to write home about – La comida era buena pero no fantástica

Get outta (out of) here! – Estás bromeando!

You met Barak Obama? Get outta here! – ¿Conociste a Barak Obama? Estás bromeando!

Let’s cut to the chase – Vayamos al punto

Let’s cut to the chase. We all know the real reason  – Vayamos al punto. Todos nosotros sabemos la verdadera razón

Can I take a rain check? – ¿Lo podemos posponer para otra ocasión? (‘Lo’ se refiere a una invitación que alguien le extendió)

Thanks for the invitation but I have to leave early today. Can I take a rain check? – Gracias por la invitación pero tengo que irme temprano hoy. ¿Lo podemos posponer para otra ocasión?

I screwed/messed up – Metí la pata

I messed up. I need to start from the beginning again – Metí la pata. Tengo que empezar de nuevo desde el principio

This is driving me crazy/nuts – Esto me está volviendo loco/a

I had to say goodbye to them and leave. They were driving me crazy – Tuve que despedirme de ellos e irme. Me estaban volviendo loco.

Give it a shot! – Inténtelo!

Can you keep an eye on my kids, please?  – Puedes cuidar a mis hijos por favor?

We’ve got it made – Tenemos todo lo que queremos

With the hotel, swimming pool, TV and excellent food, we have got it made – Con el hotel, la piscina, el televisor y la comida excelente, tenemos todo lo que queremos

Could you give me a hand? – Me puedes echar una mano

Hold on! – Espera un momento

Hold on! I think I hear something – Espera un momento! Creo que escucho algo

He got fired (from his job) – Le despidieron (de su trabajo)