¿En qué se diferencian la jerga de la replana?
Respuestas a la pregunta
_Llamamos replana al lenguaje especial del hampa criolla, caracterizado por los recursos metafóricos que emplea y la constante dinamización de los vocablos. Su esoterismo va perdiendo fisonomía suigeneris desde que muchas voces y locuciones hampescas circulan ya en el argot común.
La jerga
Como lo manifiesta Don Julio Casares, la jerga esta considerada entre los particularismos profesionales y bien puede considerársele como léxico de grupo. La jerga aparece definida por la Academia de la siguiente manera: “Lenguaje especial y familiar que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios, como toreros, estudiantes, etc.”. Por lo visto es una definición bastante acertada, pero no cumple el cometido de su definición; puesto que cuando se aplica a determinadas profesiones que están en escalas sociales mas elevadas que otras, existen ciertos recelos al hablar de jerga, porque este termino denigra y peyoriza a la profesión que hacen gala. Entonces se llega a hablar de tecnicismos profesionales; términos que tienen origen castizo y no guardan relación con las expresiones vulgares o jergales del pueblo.
En términos generales: “La jerga es un lenguaje convencional y (familiarmente usado entre individuos de ciertas profesiones y oficios: Abogados, policías, futbolistas, enfermeras, sastres, empleados bancarios, estudiantes, obreros textiles, etc. Esta lengua se forma en realidad por la corrupción del lenguaje ordinario, muchas veces bajo la influencia de la inadecuación o la negligencia vocabulario. El contagio y el remedo automático han servido para propagar el uso de la jerga en una perspectiva diacrónica”.
4. El Argot
“El termino argot aparece documentado en el s. XVII; en la época del proceso a los Coquillard (malandrines franceses del s. XV). Primitivamente, el argot designaba a la comunidad de los malhechores y mendigos, al Reino del Argot, para referirse a la Corte de los Milagros, y en este sentido lo emplea, por ejemplo, Jean Riverian en sus Crónicas del argot (19ó3); en cuanto al argotier, se trata de un ratero. De manera, pues, que argot, cuando adquiere su acepción lingüística se aplica a la lengua de los ladrones y de los vagabundos, una lengua que pretende ser secreta”.
“El Argot es una lengua especial, empleada por grupos sociales y profesionales en circunstancias particulares. Esta lengua fluye con bastante naturalidad en todos los estratos sociales, así como en el vocabulario funcional de una profesión u oficio”.
“También los argots son lenguas especiales: los colegiales, los artesanos, los malhechores, emplean entre si un lenguaje convenido. Existen todavía lenguas especiales que se definen por el hecho de que se distinguen de la lengua corriente y sirven de comunicación mas o menos secreta a un número reducido de individuos.
Tienen de común el ser especiales en relación a la misma lengua común: y cuando se examina su formación, nos damos cuenta que proceden de una misma tendencia, que consiste en adoptar el lenguaje alas funciones del grupo que lo emplea.
5. La Replana
Llamada también Caló, es el lenguaje especial de un grupo reducido de usuarios (hampa peruana), que lo utilizan con finalidad esotérica, hermética y muy artificiosa, pues, utilizan muchos recursos metafóricos; los mismos que le dan dinamismo a los vocablos empleados, muchas de las voces y locuciones hampescas ya son de dominio de la gente común, hecho que permite que vaya perdiendo su carácter hermético y esotérico.