En algun examen de los años pasados salió esta pregunta; alguno sabe la respuesta correcta y el porqué de esta?
A menudo, en los medios de comunicación se utiliza inadecuadamente un vocablo en lugar de su parónimo. Identifica y corrige los errores que encuentres en los siguientes enunciados:
a. Existe el riesgo de provocar chispas por electricidad extática cuando bajamos de un coche.
b. El trabajador tendrá derecho a una indemnización por daños y prejuicios.
c. Inspira el aire por la nariz y expira por la boca, lentamente.
d. En la actualidad, hay muchos programas que permiten la comprensión de datos: winzip, winrar, arj. Zipeng…
e. Nuestra organización se propone luchar contra algo tan lamentable, trágico e inocuo como la explotación infantil.
Respuestas a la pregunta
Un vocablo es un conjunto de sonidos articulados que tienen un significado fijo y una categoría gramatical y un parónimo es una palabra que se parece a otra en su pronunciación y forma pero que no son lo mismo. No debes confundir un parónimo con un homonimo. El homonimo es una palabra que se escribe igualita a otra, pero que no son lo mismo.
Entonces cuando hablamos de palabras que se parecen pero son... tenemos:
a. Existe el riesgo de provocar chispas por electricidad extática cuando bajamos de un coche.
Extática, que es un adjetivo que significa que está en éxtasis. Pero lo que quiso decir es estática, la energía relacionada con la electricidad.
b. El trabajador tendrá derecho a una indemnización por daños y prejuicios.
Aquí por ejemplo nos dice la palabra "prejuicios" que es establecer un juicio a otra persona antes de conocerle, pero en realidad se refiere a "perjuicios" que son los problemas ocasionados. Puede ser un daño moral o material.
c. Inspira el aire por la nariz y expira por la boca, lentamente.
Esta es una de las más comunes, la gente suele decir "inspira... y expira" generalmente lo he notado en los gimnasios y clases de yoga.
Pero la diferencia entre ambas palabras es completamente diferente, expirar es cuando algo caduca, cuando pasa su fecha. Espirar, por el contrario, es cuando tomas aire por los pulmones.
d. En la actualidad, hay muchos programas que permiten la comprensión de datos: winzip, winrar, arj. Zipeng…
Aquí nos habla de comprensión, del verbo comprender. La frase pierde completo sentido, la verdadera palabra que buscan es "compresión" que puede venir del verbo "comprimir" ya que es lo más usual o de la ingeniería, de la acción de aumentar la presión. En este caso hablamos de comprimir archivos.
e. Nuestra organización se propone luchar contra algo tan lamentable, trágico e inocuo como la explotación infantil
En este caso no estoy segura de qué palabra intentaban usar, pero definitivamente la palabra "inocuo" no va ahí. Lo inocuo quiere decir que es inofensivo, que no hace daño. Podemos darnos cuenta por el contexto que la explotación infantil es de hecho algo dañino y como dice la oración: trágico y lamentable.
Tal vez en el caso de esta oración se referían a infausto, que es desgraciado, infeliz o que produce dolor. O su sinónimo "funesto".
Muy interesante. Espero que esta información te ayude.