Ejemplo de variaciones geográficas en colombiano
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Dialectos en el castellano
Ten en cuenta que, de acuerdo con el primer aspecto, el castellano puede ser un dialecto del latín (lo que lo ubicaría como superdialecto en relación con los usos de la lengua en distintos lugares del mundo: en este caso, por ejemplo, Chile, México, Colombia, España, etc.). Es decir que un uso constante de una variedad lingüística se puede generalizar a tal punto que se convierta en una lengua. Sin embargo, los dialectos no tienen gramática, ni vocabulario que les permita constituir un léxico trascendental.
En este sentido, un dialecto puede valerse de las posibilidades de combinación que proporciona la gramática de una lengua, así como crear o usar palabras en un vocabulario común y, lo que suele ser frecuente, alterar la lengua en el plano fonético, ya que el dialecto no implica que la regulación de la correcta escritura de las palabras se altere.
Características de la lengua castellana en Colombia
El castellano se suele clasificar en dos márgenes geográficos: el llamado centroseptentrional (de montaña, de climas templados, que en Latinoamérica se relaciona con la cordillera de los Andes y que suele corresponder con las descripciones de la gramática y ortografía castellanas) y el meridional (que señala las islas y tierras bajas, de climas cálidos).
Las características del dialecto centroseptentrional son similares a las regiones costeras del sur de España, de donde provenía la mayoría de los primeros colonizadores. Fonéticamente estos dialectos se caracterizan por:
1.Aspiración de la “s”; por lo que la expresión “¿Cómo estás?” sonaría /¿Cómo ehtáh?/ . Esta característica la comparten en Colombia las regiones del Caribe y del Pacífico.
2.En el Pacífico, se suele cambiar la “d” por “r”; por ejemplo, palabras como “cansado” o “todo”, sonarían /cansaro/ y /toro/, respectivamente.
Otras características de la lengua castellana en Colombia
Además de los usos propios de las dos zonas geográficas, en general el castellano colombiano tiene las siguientes características:
Morfológicas
Es usual el tratamiento de “usted” en registros formales de la lengua en el oriente y nororiente del país, y en las regiones cundiboyacenses, incluida Bogotá (capital). En el caso de la región paisa y vallecaucana, se usa el “voseo”, aunque también pervive el “tuteo”, que es ampliamente utilizado en la costa.
Fonológicas
En América, las letras “c”, “s” y “z” antes de las vocales “e” o “i” se pronuncian de la misma manera, como /s/ , bajo el fenómeno llamado “seseo”. Como el caso del seseo, el sonido de la “ll”, cercano al latín que pronuncia separada cada letra (/gal-lina/ , por ejemplo), se pronuncia como /y/ ; por ejemplo: “llavero” (/yavero/ ), “yuca”, “camello”, etc. Lo mismo ocurre con las letras “v” y “b”, que suenan indistintamente como /b/.
Dialectos andinos
De acuerdo con lo anterior, los dialectos andinos en Colombia serían:
1.Paisa: geográficamente, el dialecto hablado en los departamentos de Antioquia, Caldas y Risaralda, relacionados por la influencia histórica de la llamada “colonización paisa” (proceso de exploración y expansión de los agricultores cafeteros de Antioquia que descendieron hacia el sur del país por los terrenos que hoy conforman Risaralda, Caldas y Quindío); incluso se puede hallar una similitud fonética con Cali, la capital del departamento del Valle del Cauca.
2.Cachaco o rolo: presente en Bogotá y sus alrededores.
3.Cundiboyacense: regiones campesinas de Cundinamarca y Boyacá.
4.Pastuso (relacionado con los serranos de la Cordillera de los Andes): en el departamento de Nariño, al sur del país, en la frontera con Ecuador.
Dialectos costeños
Por su parte, los dialectos costeños serían:
5.Guajiro: de la zona Norte del país, que guarda cercana relación con Venezuela.
6.Costeño: propio de la costa caribe colombiana, por los departamentos de Atlántico, Magdalena, Cesar, Sucre, Córdoba y Bolívar (algunas diferencias entre el dialecto costeño y guajiro dependen de la expresividad, más que de la fonetización).
7.Pacífico: especialmente las culturas afrodescendientes del departamento del Chocó.
8.Santandereano: al nororiente del país, cercano al sur occidente de Venezuela.
9.Opita: por los departamentos de Santander y Tolima.
10.Llanero: para los departamentos del Meta, Orinoquia, Casanare y Vichada.
11.Valluno: por los departamentos del Cauca y Valle del Cauca.
12.Amazónico: para la zona sur del país, relacionado con las culturas indígenas amazónicas.
Recuerda que...
Las variantes dialectales en Colombia se pueden clasificar en dos zonas generales, la andina y la costeña. Esta clasificación se relaciona con las variables de la lengua castellana en España que corresponden a la centroseptentrional y la meridional, respectivamente. Esta relación está caracterizada por varios factores culturales, sociales, políticos y geográficos.