EJEMPLO DE AFICHE DE UNA ADAPTACIÓN AL CINE DE UNA OBRA LITERARIA
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
Una buena adaptación requiere de un minucioso trabajo de análisis de guion. Los libros y las películas cuentan con un lenguaje, un tiempo y un espacio propios.
Cada formato posee un lenguaje propio (palabras vs. imagen y sonido).
ejemplo: 1. encontramos la serie de televisión La cúpula, adaptación del libro de Stephen King. Algunos personajes que mueren en las primeras páginas llegan a convertirse en protagonistas en la serie. Ante la tremenda diversidad de personajes que existe en el libro, se decide qué personajes van a ser más relevantes para el desarrollo de los acontecimientos, cuáles van a contribuir en la trama y cuáles no.
Ejemplos:
Los juegos del hambre. En llamas. Gracias a las visitas clandestinas de otros distritos que recibe Katniss en el bosque (descritas en el libro), podemos apreciar cómo se va creando la revolución. Sin embargo, en la película, este tipo de información es prescindible. Se omite lo que ocurre en otros distritos para trabajar a favor del suspense, del drama. De igual forma, los encuentros íntimos de Katniss y Gale que se producen en la película son escasos comparados con la novela. Pero un film es imagen, fotografías que nos cuentan los sentimientos de los protagonistas.
.En la trilogía El señor de los anillos, se cambian algunas cosas. No obstante, sí se mantiene la naturaleza de la historia original. Las modificaciones y supresiones resultan indispensables para la adaptación. De hecho, no molestan ni a los fans del universo Tolkien ni a aquellos que se asoman por primera vez a él.
. En los libros de Harry Potter, la batalla de Fred Weasly contra Bellatrix Lestrange ocupa un espacio considerable, mientras que en la película Las reliquias de la muerte. Parte 2 apenas se hace alusión a lo sucedido. Directamente, nos encontramos con el resultado de la batalla (no muestran quién muere ni cómo, lo dicen en otra escena). Asimismo, se omite la muerte del maestro Lupin y su mujer Nymphadora