dos poemas en idioma achi y en español
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
1) H’kay baltz’am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip’il t zazilil I kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz’iic.
Traduccion : En este día hay fiesta en las villas.El amanecer se observa en el horizonte,sur, norte, este, oeste, la luz viene a la tierra, la oscuridad se va. Cucarachas, grillos, pulgas y polillas huyen a sus casas.
2) Bin in tz’uutz’ a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Y an y an a u ahal
traduccion: Besaré tu boca
entre las plantas de milpa,
belleza centelleante,
debes darte prisa.
en español:
1) Cada vez que pienso en ti,
mis ojos rompen en llanto;
y muy triste me pregunto,
¿por qué te quiero tanto?
2) En las noches claras,
resuelvo el problema de la soledad del ser.
Invito a la luna y con mi sombra somos tres.
Explicación: