de qué se trata la escritura el Tíbet
Respuestas a la pregunta
Respuesta:
-¿Cuál es brevemente la historia de la lengua tibetana?
El rey Songtsen Gampo (siglo 6° AD) fue el primero que decidió introducir el budismo en Tibet. La lengua tibetana en ese entonces no contaba con escritura propia, excepto una muy rudimentaria, y tampoco con la sofisticación necesaria para traducir enseñanzas tan profundas. Así que envió a la India a un grupo de tibetanos muy capaces liderados por Thonmi Sambhota para crear el idioma. Ellos tomaron como base el alfabeto y la gramática del sánscrito y así diseñaron la lengua, creando palabras nuevas para representar los conceptos budistas.
-¿Cuáles son las características primordiales de su escritura? ¿Es alfabética o ideogramática? ¿Maneja sujeto y predicado, o tiene otra forma de gramática?
Es alfabética y tiene pocos signos gramaticales. Las palabras que forman una oración se suceden sin espacios entre sí. Maneja sujeto y predicado pero no de una manera muy definida ya que es un idioma ambiguo que se presta bastante a la interpretación. Así el sujeto continúa tácitamente en muchos renglones y a veces es difícil ubicarlo nuevamente.
-Contaste en una nota a Página 12 que el tibetano es un idioma creado especialmente para transmitir las enseñanzas budistas, ¿cómo sobrevive su pureza ante las apropiaciones del uso? ¿Ha derivado en dos o más lenguas, una para los documentos sagrados y otra para la vida cotidiana?
Los textos sagrados tienen una forma gramatical particular que la diferencia de la coloquial. La pureza no se ha alterado por ello porque los que escriben los textos siguen las pautas correspondientes. El coloquial, por el contrario, varía enormemente dependiendo de la zona geográfica de donde proviene. Hay que recalcar que Tibet no tenía formas de comunicación modernas como la radio, tv, etc., y por lo tanto no hubo una unificación del idioma hablado. Por eso, puede variar notablemente de una zona a otra. Eso no ocurre en el escrito.
-¿Por qué es tan precisa para referirse al estudio de la mente? ¿Dónde radica esa potencia de la lengua?
El budismo tiene como objetivo el conocimiento de la realidad absoluta de todos los fenómenos, incluidos nosotros mismos. Es nuestra mente la que llega a conocer esa realidad, y por lo tanto se puede decir que a través de la meditación se va estudiando la mente a nivel contemplativo en sus distinta formas hasta llegar a conocer su estado natural, antes de que ocurra en ella ninguna distorsión. Así se van descubriendo distintas funciones de nuestra conciencia que están claramente descriptas en el idioma.